sòng送rén人guī归wú吴

现代文翻译

远远地喜爱那春水正满的湖光，羡慕你向东而去正是归乡的路途

吟诗时最好在月夜中停宿，一声鹤唳响起，水天辽阔只见沙鹤孤独

词语注释

文学赏析

雍陶此诗题为送人归吴，却无一字写离愁别恨，反以羡慕之语出之，笔法别致。

首句“远爱春波正满湖”起得极有韵致。一个“爱”字，并非诗人自爱，而是代友人设想——你此行东去，正逢春水满湖，风光正好，我替你喜爱，也替你高兴。春波满湖，既是实景，也暗喻友情之深厚盈溢。次句“羡君东去是归途”点明题意，却不落伤感窠臼。别人送别多写“黯然销魂”，雍陶却写“羡”——我羡慕你，因为你是归途，而我只能目送你远去。这一“羡”字，将送者与行者的身份落差写得含蓄而深情，比直写不舍更见情致。

后两句转写友人归途中的生活图景：“吟诗好向月中宿，一叫水天沙鹤孤。”这是全诗最精彩的想象之笔。诗人设想友人月下吟诗、宿于水边，忽然一声鹤唳划破长空，水天辽阔，唯余孤鹤相伴。这里“孤”字用得极妙——表面写鹤之孤独，实则暗喻友人旅途的清寂，也隐隐透出诗人对友人独行的牵挂。月、水、天、沙、鹤，五个意象层层铺展，由近及远再收回内心，构成一幅空灵淡远的江南秋夜图。此联对仗工稳而不板滞，意境清绝，堪称唐人送别诗中的别调。

据传雍陶性情疏放，诗风清丽，此诗正可见其风格。全诗无一“送”字，却处处是送；无一“愁”字，却愁绪暗流。以羡写送，以景结情，余韵悠长。