lù路zhōng中wèn问chéng程zhī知yù欲dá达qīng青yún云yì驿

现代文翻译

行进在愁苦的驿路上向来人打听消息，西去经过这里愿听您说一说

夕阳西下我回鞭指向远方，从此前程便是青云直上

词语注释

文学赏析

雍陶此诗，看似写旅途问路，实则写人生求索。起句“行愁驿路问来人”，一个“愁”字定下基调——驿路漫长，前途未卜，行人焦虑。他拦住过路者，急切询问：“西去经过愿一闻”，只盼从对方口中得知前路吉凶。这种对未知的恐惧，是每一个赶路人的共同体验。

然而后两句笔锋一转：“落日回鞭相指点，前程从此是青云。”夕阳西下，行人挥鞭指向远方，说：从这里往西，便是青云驿了。“青云”二字，既是地名，又是双关——古人以“青云”喻高位、喻仕途通达。于是，一个普通的问路场景，瞬间升华为对前途的期许与自我勉励。

此诗最妙处，在于“落日”与“青云”的对照。落日象征暮色、迟暮、困顿；青云象征高远、光明、希望。两者并置，形成强烈张力——即便夕阳西下，前路依然可期。这种在困境中仍怀抱希望的态度，正是唐诗特有的精神气质。

“回鞭相指点”一句，动作生动传神。行人不是被动等待指引，而是主动挥鞭指向远方，显示出一种掌控命运的姿态。这一“指”，既是指路，也是指心——指向自己心中的目标。

全诗语言平易，却意蕴深远。问路是小事，青云是大志；落日黄昏是实景，前程似锦是虚写。虚实相生，小事见大，正是此诗高明之处。