tí题jūn君shān山

现代文翻译

风平浪静，君山的倒影沉沉地浸在水中，翠色因水波而朦胧，碧色却愈发深邃

这应是水仙梳洗的地方，君山就像一螺青黛落在镜子的中心

词语注释

文学赏析

雍陶的《题君山》是一首以奇想取胜的七绝。起句"风波不动影沈沈，翠色全微碧色深"，写君山倒影之静与色之深。风平浪静，山影沉在水中，翠色因水波荡漾而显得朦胧，碧色却愈发深邃。这里"沈沈"二字用得极稳，既状水之深沉，又写影之凝重，仿佛那山影不是浮在水面，而是沉在时间的深处。

然而此诗最精彩处，全在后两句的想象。"应是水仙梳洗处，一螺青黛镜中心"——诗人没有继续描摹实景，而是笔锋一转，将君山幻化为洞庭水仙梳洗时遗落的一枚螺髻。君山在湖中，本如青黛色的小山，诗人却把它说成是仙女梳妆台上的一面镜子，而那小小的君山，正是镜中心间的一螺青黛。

这一比喻的精妙在于：它将宏大的山水景观收束于一个极微小的意象之中。君山本是洞庭中的大岛，但在诗人笔下，它不过是仙女发间的一枚发髻，是镜中的一抹青黑。这种"以小摄大"的手法，让整首诗从写景升华为写意，从视觉经验跃入神话想象。"应是"二字看似不确定，实则是一种自信的推测——诗人用想象填补了现实的空白，让君山不再仅仅是自然之物，而成了神话的一部分。

全诗前两句写实，后两句写虚；前两句沉静，后两句灵动。虚实相生，动静结合，使得这首小诗在二十八字中容纳了从现实到神话的完整跨度。君山因此不再只是一座山，而成了洞庭湖上最美的一个神话符号。