rén人wèn问yìng应jǔ举

现代文翻译

不要惊讶我独自一人在西去的路上徘徊迟留

只是因为我家境贫寒，没有人替我引荐

惆怅的是文章已经写好，我却无法动身前往

一个功名如今成了闲事，随着秋风一同飘散

词语注释

文学赏析

雍陶这首诗，写的是科举落第后的自嘲与无奈，却写得极有分寸，不卑不亢，也不怨天尤人。

首句“莫惊西上独迟回”，起笔便是一个“莫惊”——不要惊讶。诗人独自骑着马，在西去的路上徘徊迟留，旁人若见，或许会以为他遭遇了何等变故。但他自己心里清楚：不是因为失意，而是因为“只为衡门未有媒”。这一句是全诗的题眼。衡门，指贫寒之居，代指自己出身寒微；未有媒，即没有人为我引荐。唐代科举，寒门子弟若无权贵提携，往往难以脱颖而出。诗人不怨世道不公，只淡淡道出“未有媒”三个字，那种无奈与清醒，跃然纸上。

后两句“惆怅赋成身不去，一名闲事逐秋回”，笔锋一转，从现实的困境转入内心的惆怅。赋已写成，却因无人引荐而身不能去京城应试；一个“名”字，本是士人毕生所求，此刻却成了“闲事”，随着秋风一同飘散。这里“一名闲事”四字，极具反讽意味——世人视功名如性命，诗人却将其称为“闲事”，看似豁达，实则悲凉。这种以自嘲掩饰失意的写法，比嚎啕大哭更让人心酸。

整首诗语言平实，却字字有重量。没有堆砌典故，没有刻意雕琢，只是如实道来，反而更显真挚。清代诗论家沈德潜评雍陶诗“格调清俊，不事雕饰”，此诗便是明证。