sù宿jiā嘉líng陵yì驿

现代文翻译

离愁别绪茫茫无际，又恰逢萧瑟的秋天，

每次面对美好的风景，反而更增添无尽的愁绪。

今夜难以梦见刀州（利州）的往事，

只有清冷的月光和滔滔的江声，共同笼罩着这座孤楼。

词语注释

文学赏析

雍陶此诗题为《宿嘉陵驿》，却通篇不写驿舍之景，只写离愁之绪，这种“避实就虚”的笔法，恰恰是晚唐绝句的精妙之处。

首句“离思茫茫正值秋”，开门见山点出时令与心境。“茫茫”二字极有分量，它既形容秋意的辽阔苍茫，更将诗人心中那种无端生起、无法名状的离愁具象化。秋天本易悲，而离思本就苦，两相叠加，愁绪便如秋草般蔓生蔓延，无边无际。次句“每因风景却生愁”，看似平铺直叙，实则暗含转折——常人见风景或可遣怀，诗人却偏偏“每因”之而生愁。这是因为风景愈美，愈反衬出羁旅之孤寂；风景愈异，愈勾起对故乡之思念。这一“却”字，写出了愁绪的不可遏制与无可奈何。

后两句“今宵难作刀州梦，月色江声共一楼”，是全诗最精彩之处。刀州，指利州（今四川广元），雍陶曾官于此，故以“刀州”代指往昔任职之地或故乡。诗人说今夜难以入梦，并非失眠，而是梦亦难成。为何？因为此刻身宿嘉陵驿，眼前是“月色江声”，耳畔是江水滔滔，这一切都在提醒他：身是异乡客，梦难归故里。结句“月色江声共一楼”，以景结情，余韵悠长。月光是清冷的，江声是嘈杂的，它们共同笼罩着这座孤楼，也笼罩着诗人孤独的身影。月光无声，江声有韵，一静一动，一冷一喧，交织成一幅凄清的秋夜羁旅图。诗人不直接说愁，而让月色与江声替他诉说，愁绪便融入了这无边的夜色之中，变得可感可触，却又无处排遣。全诗语言清丽，将羁旅之愁写得含蓄而深沉，堪称晚唐羁旅诗中的佳作。