lǚ旅huái怀

现代文翻译

故乡的产业已失令人悲伤，故山的烟霞却依然令人眷恋

自从漂泊在外归家次数少，旅馆僧房反而成了家

词语注释

文学赏析

雍陶这首《旅怀》以旅馆僧房为家，道尽了唐代士人漂泊无依的辛酸。全诗仅两句，却层层递进，把羁旅之愁写得入木三分。

首句"旧里已悲无产业，故山犹恋有烟霞"从故乡写起，却用了"已悲"和"犹恋"两个矛盾的心理状态。故乡的产业已失，本该是悲凉的，但故山的烟霞却依然令人眷恋——这种眷恋不是因为还有产业可守，而是因为烟霞之美勾起了对故土的思念。"无产业"与"有烟霞"形成鲜明对比：前者是现实的残酷，后者是精神的慰藉。诗人用"已悲"和"犹恋"把这两种矛盾心理并置，让读者感受到他内心的撕裂。

次句"自从为客归时少，旅馆僧房却是家"是全诗最精彩的两句。"为客"二字道出诗人漂泊的身份，"归时少"三个字写出了他多年未归的辛酸。而"旅馆僧房却是家"——这个"却"字是全诗的诗眼。旅馆僧房本不是家，但因为常年漂泊，反而成了最熟悉的地方。诗人用"却是家"把这种无奈写得淋漓尽致：不是不想回家，而是回不去；不是旅馆好，而是习惯了。

全诗语言平实，却情感深沉。诗人没有用任何华丽的辞藻，只是如实写出自己的处境和心理，却让读者感受到那种深入骨髓的羁旅之愁。这种写法与杜甫的"三吏三别"有异曲同工之妙——用最朴实的语言写最真实的情感。