yì忆jiāng江nán南jiù旧jū居

现代文翻译

闲来无事回想往事，仿佛又回到湖边的亭中，亭上的秋灯映照着明亮的月光。

寄宿的客人们都已入睡，唯独我辗转难眠，只见半窗残月伴随着潮水涌来的声音。

词语注释

文学赏析

雍陶这首《忆江南旧居》篇幅短小，却将羁旅之愁写得极有层次，其妙处全在最后一句的以声结情。

起句“闲思往事在湖亭”，一个“闲”字看似轻松，实则是反语。诗人此刻身在异乡，并非真的闲适，而是百无聊赖、辗转难眠，思绪才被迫飘向远方。他忆起的，是江南湖亭上的那一夜——“亭上秋灯照月明”。秋灯与明月交相辉映，本是极静谧美好的画面，但这美好属于过去，属于“往事”，如今只能靠回忆来填补现实的空虚，愈是写得美好，愈显出当下的凄凉。

第三句“宿客尽眠眠不得”，直接点出诗人的处境。周围的人都已入睡，唯独他醒着。这种“众人皆睡我独醒”的孤独感，比单纯的寂寞更刺人。他为何不睡？因为心事重重，因为记忆太深。

结句“半窗残月带潮声”堪称全诗诗眼，也是唐诗中以声写情的典范。诗人没有继续写心理活动，而是将镜头转向窗外：一弯残月斜照在窗棂上，伴随着阵阵潮声。这里有两个精妙的处理：一是“残”字，月已残，暗示夜已将尽，长夜难熬；二是“带”字，将视觉的月与听觉的潮声联系在一起，潮声仿佛带着月光一同涌进窗来，也涌进心里。江南多水，潮声是江南的象征，也是诗人记忆的触发点。听着潮声，想着往事，人便彻底清醒了。全诗不言愁而愁意自现，不言忆而回忆绵绵，余韵悠长。