fǎng访yǒu友rén人yōu幽jū居èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

落花飘满门外，春天即将结束，飞絮飞舞在庭前，太阳已经升得很高。

深院中客人已经到来，主人却还未起床，只见黄鹂鸟在枝头啄食着樱桃。

词语注释

文学赏析

雍陶此诗，妙在捕捉了一个极寻常却又极难描摹的瞬间：春尽时的慵懒与幽居的静谧。首句“落花门外春将尽，飞絮庭前日欲高”，以门外落花与庭前飞絮对举，勾勒出暮春的典型意象。然而诗人并未止步于伤春，而是用“日欲高”三字轻轻一转，将时间的流逝感定格在一种近乎静止的慵懒之中——太阳已经升得很高，但人还未起，这种反差构成了全诗的情感基调。

次句“深院客来人未起，黄鹂枝上啄樱桃”是全诗最精彩之处。客人已至，主人却仍未起身，这一细节极具生活实感，写出了友人之间无需客套的亲密关系。更妙的是诗人没有直接写人的状态，而是将镜头推向枝头那只啄食樱桃的黄鹂。黄鹂的活泼与主人的慵懒形成对照，鸟的“动”反衬出院落的“静”与主人的“闲”。这一联看似平淡，实则：黄鹂啄樱桃的清脆声响，在寂静的深院中格外清晰，以声写静，意境顿出。清代诗论家所谓“不着一字，尽得风流”，于此可见一斑。整首诗无一句抒情，而幽居之趣、友情之真，尽在不言中。