hé和sūn孙míng明fǔ府huái怀jiù旧shān山

现代文翻译

我本像五柳先生陶渊明一样，生来就该隐居在山林之间

却偶然为了生计奔波，沦落在这滚滚红尘人间

秋天来临，每当见到明月，心中便涌起万千归思

我起身亲手打开鸟笼，将那只白鹇放归山林

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方，在于最后那个“放”字。它不是简单的动作描写，而是全诗情感的爆发点。

首句“五柳先生本在山”，诗人以陶渊明自比。陶渊明辞官归隐，爱植五柳，是隐逸文化的符号。雍陶说“本在山”，潜台词是：我的根在山水，我的本性属于自由。然而次句“偶然为客落人间”，一个“偶然”，道尽了身不由己的无奈。这“偶然”并非真的偶然，而是为了生计、为了仕途，不得不踏入红尘。这种“本愿”与“现实”的张力，在开篇便已埋下。

三、四句写秋夜见月，归思万千。月是思乡的典型意象，但雍陶没有停留在“望月怀远”的俗套上，而是笔锋一转，写自己“自起开笼放白鹇”。这一举动极具象征意味：白鹇本是笼中鸟，虽衣食无忧，却失去了山林的自由。诗人见月思归，联想到笼中白鹇，竟感同身受，于是亲手打开鸟笼，放它归去。

这里有一个精妙的互文：白鹇被放归山林，正如诗人渴望回归本真。但鸟能归山，人呢？诗人仍“落人间”，无法脱身。这一放，既是放鸟，也是放下心中的执念，更是一种无奈的自我宽慰。全诗语言平易，却因这个动作而有了千钧之力。前两句写身世之叹，后两句写归隐之志，由己及物，物我两忘，余韵悠长。