chéng城xī西fǎng访yǒu友rén人bié别shù墅

现代文翻译

澧水桥西有一条蜿蜒斜伸的小路，

太阳已经升得很高，我却还没有到达你的家。

村里的园子门巷大多长得相似难辨认，

处处都是春风中盛开的枳壳花。

词语注释

文学赏析

雍陶的《城西访友人别墅》以一次寻常访友为线索，细腻地勾勒出唐代文人闲适而略带怅惘的心境。全诗未直接言愁，却通过空间与时间的推移，营造出一种“寻而不得”的轻盈与空灵。

首句“澧水桥西小路斜”，点明地点与路径。澧水位于湖南，桥西小路，一个“斜”字不仅写出路径的幽僻与曲折，更暗示了诗人访友心切，沿着蜿蜒小径徐行。次句“日高犹未到君家”，笔锋一转，写时间之迟与行程之远。日头已高，却仍未至友人家，这本该令人焦急，但诗人并未表现出焦躁，反而透出一种漫不经心的闲适——或许这“未到”本身，正是诗人所享受的途中风景。

后两句“村园门巷多相似，处处春风枳壳花”，是全诗最精彩的写景之笔。诗人来到村落，发现这里的村园门巷格局雷同，难以辨认哪一扇是友人的家门。正当他有些迷茫时，目光所及，处处是盛开的枳壳花。枳壳花小而白，清香淡雅，在春风中随处可见。这一结句，以景结情，将“访友不遇”的淡淡失落，转化为对眼前春光的欣然欣赏。友人不在，但满村春风与枳壳花的清香却已是一种馈赠。诗人没有写“空返”，而是写“处处”，视野由点及面，心境也由寻觅转为沉浸。这种“不遇之遇”，正是唐人绝句中常见的闲情逸致，读来令人感到一种淡淡的、如春风般的惬意与释然。

译文：

澧水桥西的小路蜿蜒斜伸，日头已高却仍未到君家。

村园门巷大多相似难辨，处处春风中枳壳花开。