wǔ武hòu侯miào庙gǔ古bǎi柏

现代文翻译

茂密的枝叶四季都保持着同一抹苍翠的颜色，

高耸的枝干历经千年，依然与孤峰相对挺立。

这里让人怀疑有英灵精怪存在，

只因为看见那盘曲的树根形状就像一条卧龙。

词语注释

文学赏析

{

"kind": "诗",

"title": "武侯庙古柏",

"author": "雍陶",

"dynasty": "唐",

"content": "密叶四时同一色，高枝千岁对孤峰。此中疑有精灵在，为见盘根似卧龙。",

"translations": [

"茂密的枝叶四季保持同一青翠颜色，高耸的枝干历经千年与孤峰相对挺立。",

"这里仿佛有诸葛亮的英灵存在，只因看见那盘曲的树根宛如卧龙姿态。"

],

"famousSeqs": [

2

],

"shangxi": "雍陶此诗并未泛泛咏物，而是精准捕捉古柏的物理特征与诸葛亮人格特质之间的同构关系，以树喻人，层层递进。\n\n前两句从视觉的恒常性与空间的高度切入。“密叶四时同一色”通过排除春秋枯荣的变量，强调古柏在时间流转中形态的稳定性，这对应诸葛亮“鞠躬尽瘁”的政治操守——无论蜀汉政局如何动荡，其忠诚立场始终如一，未曾改易。“高枝千岁对孤峰”则构建出古柏与孤峰并立的视觉张力，“对”字赋予静态景物以对峙的动感；“孤”既写山峰之险峻独立，也暗示诸葛亮北伐途中孤军奋战、知音寥落的处境。千岁树龄与孤峰并置，形成时间纵深与空间高度的双重叠加，烘托出一种孤高肃穆的氛围。\n\n后两句由实转虚，完成从物到人的意象跃迁。“疑”字表明这是诗人的主观推断而非客观事实，引出“精灵在”的猜想。“为见盘根似卧龙”点明推断依据——盘根形态酷似卧龙。“卧龙”既是诸葛亮之号，又精准描摹了树根蜿蜒盘曲的物理特征。形似（盘根如龙）与神似（诸葛亮未出茅庐而定三分天下的谋略）在此重合，使古柏不再仅仅是植物，而成为诸葛亮精神的物质载体。全诗以柏之常青喻忠贞，以柏之孤高喻处境，以柏之卧龙喻才略，物我合一，寄托深远。"

}