āi哀shǔ蜀rén人wèi为nán南mán蛮fú俘lǔ虏wǔ五zhāng章 chū出qīng青xī溪guān关yǒu有chí迟liú留zhī之yì意

现代文翻译

想要走出乡关却步履迟缓，这一生恐怕再也无法返回了。

千重冤屈万般恨意有谁能看见，只有这空山中的鸟兽知晓。

词语注释

文学赏析

雍陶此诗，作于唐宣宗大中年间。时南蛮陷蜀，俘掠百姓，诗人目睹蜀人被掳出青溪关的惨状，悲愤交加，写下组诗《哀蜀人为南蛮俘虏五章》，此为第一章。诗题中“有迟留之意”，既是写俘虏行步迟缓、留恋故土，也是诗人自己驻足凝望、不忍离去的心境投射。

首句“欲出乡关行步迟”，一个“迟”字，道尽了离乡者的万般无奈与眷恋。他们并非不愿走，而是每一步都重若千钧，仿佛脚下生根，舍不得离开这片生于斯长于斯的土地。然而，“此生无复却回时”一句，如冷水浇头，将所有的幻想彻底击碎。这一去，便是永别，此生再无归期。这种决绝的断言，比任何嚎啕大哭都更令人心碎。

后两句“千冤万恨何人见，唯有空山鸟兽知”，将个人的悲痛上升到群体性的苦难。“千冤万恨”，概括了无数蜀人被俘者的共同遭遇：家破人亡、妻离子散、屈辱求生。然而，这满腔的冤屈，向谁去诉说？朝廷不管，百姓不见，唯有空山中的鸟兽，默默旁观。这里以“空山鸟兽”反衬人世的冷漠与荒凉，鸟兽无知，却比有人情味的人更能见证这份苦难，这是一种极具讽刺意味的悲剧感。诗人没有直接描写南蛮的残暴，而是通过俘虏的心理活动和周围环境的映衬，让读者感受到那种深入骨髓的绝望与孤独。全诗语言平实，却字字泣血，读来令人窒息。