sù宿shí石mén门shān山jū居

现代文翻译

窗前的灯将要熄灭，夜里的愁绪悄然滋生，

萤火虫飞来，蟋蟀在草丛中鸣叫。

寄宿的客人在夜里几次想睡又几次醒来，

枕边传来一溪秋水的潺潺声。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

notes:

intro: 《宿石门山居》是唐代诗人雍陶创作的一首五言绝句。此诗通过描绘秋夜山居的清冷景象，抒发了诗人客居他乡的淡淡愁绪。全诗语言质朴自然，意境清幽，在愁绪中透出一丝宁静与慰藉，体现了雍陶诗歌清丽婉约的风格。

famousSeqs:

- line: 2

seq: 萤火飞来促织鸣

translations:

- 原文：窗灯欲灭夜愁生，萤火飞来促织鸣。宿客几回眠又起，一溪秋水枕边声。

translation: 窗前的灯火将要熄灭，夜晚的愁绪悄然滋生。萤火虫飞来，蟋蟀鸣叫。寄宿的客人几次想睡又醒来，枕边传来一溪秋水的声音。

shangxi: 这首诗以“愁”为线索，层层递进地展现了秋夜山居的静谧与诗人的心境变化。

首句“窗灯欲灭夜愁生”开篇点题，以“欲灭”二字营造出一种朦胧而微妙的氛围。灯将灭而未灭，光线忽明忽暗，恰如愁绪的起伏不定。诗人捕捉这一临界时刻，使愁绪的滋生显得自然且细腻。

次句“萤火飞来促织鸣”转入写景，萤火点点，促织声声，视听交织。萤火的微光与促织的鸣叫，在将灭的窗灯映衬下，显得格外清冷而生动。这一句以动衬静，进一步烘托出夜的幽静，也将愁绪衬得更绵长。

三句“宿客几回眠又起”直接写人，通过“几回”二字，刻画出诗人辗转反侧、失眠无奈的状态。诗人不写“失眠”而写“眠又起”，生动地表现了那种想睡睡不着、醒了又躺下的焦灼，使愁绪具象化。

末句“一溪秋水枕边声”以景结情，是全诗最精彩的一笔。溪水声在枕边响起，清冷而绵长，既是对愁绪的衬托，也是一种抚慰。诗人以声写愁，将抽象的愁绪化为可听可感的自然之声，使全诗在清冷中透出暖意，在哀愁中归于宁静。