jì寄xiāng襄yáng阳zhāng章xiào孝biāo标

现代文翻译

青油涂饰的幕府高悬于白云边陲，

日日面对空寂山林，夜夜聆听潺潺泉声。

听说你的小书斋充满山野意趣，

在枳花浓荫里，麝香安然沉睡。

词语注释

文学赏析

雍陶此诗，是一首寄赠友人的佳作。友人章孝标时任襄阳幕僚，诗人并未落入寻常赠别诗"劝君更尽一杯酒"的伤别窠臼，而是将笔触转向了对友人生活环境的想象与描绘，格调清旷，意境幽远。

首句"青油幕下白云边"，起笔不凡。"青油幕"点出友人所在的节度使府邸，这是实指，也是诗人所知的现实；而"白云边"则笔锋一转，将视线拉向高远的天际。襄阳多山，幕府或许地处高地，望去云气缭绕。这一"白云边"，不仅写出了地理位置的清高，更在心理上为友人营造了一种远离尘嚣、超凡脱俗的氛围。官署与白云并置，暗示了友人虽居官场，心却已近山林。

次句"日日空山夜夜泉"，紧承上句，进一步渲染这种清幽之境。"日日"与"夜夜"相对，强调了时间的绵延与环境的恒定。空山之寂，唯有泉声相伴；夜泉之清，更衬出山中之静。这里化用了王维"泉声咽危石"的意境，但更为平实自然。诗人想象友人日日面对空山，夜夜聆听泉响，这是一种何等清寂而又高雅的生活！"空山"非真空，而是指人迹罕至、尘虑尽消；"泉"声不绝，则显出环境的清幽与心境的宁静。这一联对仗工整，音韵和谐，"白云"对"空山"，"边"对"泉"，"青油幕下"对"日日"，虽不极工，却自有流动之气。

后两句"闻说小斋多野意，枳花阴里麝香眠"，由远及近，由景及人。"闻说"二字，表明这是诗人的推测与想象，并非亲见，却因此更显亲切与温情。友人书斋名为"小斋"，却充满"野意"，这正是诗人欣赏之处——在仕宦之中保持一份野逸之趣。结句"枳花阴里麝香眠"是全诗最精彩的一笔。枳花洁白，香气清幽，在枳花的绿荫下，麝香（或指麝香炉，或喻香气如麝）安然沉睡。这一画面极具诗意：白日里，枳花盛开，绿荫如盖，香气袭人；夜晚或闲暇时，人在花香中安眠，或香炉在花香中静置。"眠"字用得极妙，无论是人眠还是香眠，都传达出一种闲适、慵懒、无忧无虑的状态。这与首联的"空山夜泉"相呼应，共同构建了一个远离世俗纷扰、充满自然野趣的理想世界。

整首诗语言清丽，意境幽远，没有一句直抒胸臆的思念，却处处渗透着对友人的关心与羡慕。诗人通过想象友人的生活环境，表达了对这种清高野逸生活的向往，也侧面赞美了友人超脱尘俗的高洁品格。在唐代送别诗中，此诗以其独特的视角和清雅的格调，堪称别开生面之作。