měi美rén人chūn春fēng风yuàn怨

现代文翻译

荡漾的春风满眼吹来，落花与飞蝶在风中徘徊不去

春风偏偏吹散了并蒂同心之花，却无奈吹不开紧锁的愁眉

词语注释

文学赏析

雍陶此诗题为"怨"，却从"春风满眼来"的明媚起笔，这种以乐景写哀情的手法，在唐诗中虽常见，但此诗的妙处在于将抽象的"愁"具象化为一种物理上的阻力。

首句"澹荡春风满眼来"，一个"满"字写出春意之浓烈，本应是令人愉悦的，但次句"落花飞蝶共裴回"立刻转折。"裴回"即徘徊，落花因风而落，飞蝶因花而舞，二者在春风中纠缠不去。这里的风不再是轻柔的抚摸，而成为一种搅动心绪的力量。春风越是荡漾，落花越是纷飞，诗人的愁绪便越是难以排遣。

后两句是全诗的精华所在。"偏能飘散同心蒂"，春风偏偏要吹散那象征爱情坚贞的并蒂花，一个"偏"字，写出了命运的无情与偶然——它不吹别的花，独独吹散同心蒂，这种针对性让"怨"有了具体的指向。然而最精彩的是结句"无那愁眉吹不开"。古人常以"愁眉"喻忧愁，但雍陶在这里做了一个惊人的反向处理：前文春风能吹落花朵、吹散花蒂，似乎威力无穷；但到了最后，这春风却吹不开紧锁的愁眉。

这一结句的力道在于对比：春风能吹动万物，却吹不动人心中的块垒。"吹不开"三字，将愁绪的固化与沉重写得淋漓尽致。愁眉不是被风吹开的，而是被心事锁住的。春风越是强劲，越反衬出愁绪的顽固；外界越是生机勃勃，越映照出内心的死寂。这种以动写静、以有力写无奈的手法，使得整首诗的"怨"不再是一般的伤春悲秋，而成为一种无法被外界力量化解的深层痛苦。全诗二十八字，由景入情，由情入理，层层递进，结句尤见匠心。