zì自wèi蔚zhōu州nán南rù入zhēn真gǔ谷yǒu有sì似jiàn劒mén门yīn因yǒu有guī归sī思

现代文翻译

我家在蜀地，离开已经很久，忽然看见北方的山峦竟像剑门关。

骑在马上，眼泪几乎要垂下千里之长，耳边只缺那一声明亮的猿啼。

词语注释

文学赏析

雍陶此诗，起句便以"蜀地"与"胡山"对举，拉开巨大的空间张力。诗人久居蜀地，剑门之险早已刻入记忆；忽见北方山谷酷似剑门，那一瞬的错觉，不是惊喜，而是乡愁被猛然戳中的战栗。"似"字极重——山形虽似，风声已异，越是相似，越提醒着自己身在万里之外的北地。

次句"马上欲垂千里泪"，泪未落而先言"欲垂"，一种强自抑制的悲凉便透纸而出。诗人骑在马上，面对胡山，思的是蜀地；泪垂千里，流的不仅是距离，更是岁月——"身离久"三字，在此有了沉甸甸的重量。结句"耳边唯欠一声猨"，笔法奇绝：猿声本在蜀道闻名（"巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳"），诗人却说"唯欠"——不是没有猿，而是这胡山之中，听不到那种能牵动乡愁的猿声。以"欠"字写"无"，以"无"写"思"，不直言思蜀，而思蜀之情已透入猿啼缺席的空白里。全诗四句，由景及情，由情及声，层层递进，结句尤见匠心。