zài再jīng经tiān天yá涯dì地jiǎo角shān山

现代文翻译

每次想起在云山之中涵养我这微薄的才学，就后悔因为追求名利而陷入世俗的尘埃。

十年来骑着马奔波走了多少路，两次来到这天边地角的地方。

词语注释

文学赏析

雍陶的《再经天涯地角山》以五言律诗的体制，铺陈出一幅士人在仕途奔波中精神困顿的图景。全诗并未依赖辞藻的堆砌，而是通过今昔境遇的强烈反差与空间上的极致拉伸，勾勒出理想失落后的无奈与宿命感。

首联“每忆云山养短才，悔缘名利入尘埃”，以“忆”与“悔”两个动词为轴心，构建了心理时间的双重维度。“云山”象征隐逸与才情的自在安放，而“尘埃”则指代名利场的污浊与羁绊。诗人并未直接陈述悔恨的程度，而是通过“养”与“入”这两个动作的对比，暗示了从主动修养到被动沉沦的过程。这种结构上的对仗不仅强化了语义张力，更揭示了人生选择的不可逆性：一旦踏入名利之途，便再难回归精神的净土。

颔联“十年马足行多少”，将视角从心理空间转向物理空间。“十年”确立了时间跨度，“马足”作为奔波的具象符号，承载了漫长的旅途艰辛。“行多少”以问句形式出现，却无需回答，因为答案已隐含在无尽的行走之中。这一句省略了具体的行程细节，仅保留“马足”这一动态意象，使读者能够直观感受到诗人常年在外、不得停歇的疲惫状态。

颈联“两度天涯地角来”，进一步将空间推向极致。“天涯地角”极言距离之遥远，而“两度”则强调了重复性。这种重复并非简单的往返，而是一种无法逃脱的循环。诗人用“来”字收束，看似平淡，实则蕴含了深深的被动感——并非自愿前往，而是被命运驱遣至此。这种宿命般的无奈，比直接的抱怨更具感染力。

尾联虽未在原文中完整呈现，但从前六句的铺垫来看，整首诗的情感脉络清晰：从回忆中的自在，到现实中的悔恨，再到奔波中的疲惫，最终归结于无法摆脱的宿命。这种层层递进的结构，使得诗歌的情感表达既含蓄又深沉。

雍陶此诗之所以动人，在于它触及了士人阶层普遍存在的困境：理想与现实的冲突，以及个体在体制中的无力感。诗人没有使用华丽的修辞，而是通过精准的动作描写和空间意象，将这种复杂的情感体验转化为可感知的画面。这种写法不仅符合五律的格律要求，更在有限的篇幅内实现了情感的最大化表达。