tí题děng等jiè界sì寺èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

两国之间的道路都长达万里，

来到这等界寺前，路程恰好被平分。

过往的行人争着谈论东西两地的利益，

与己无关的事他们从不关心，充耳不闻。

词语注释

文学赏析

雍陶此诗借地理之界，写人心之隔，二十八字间完成从空间到世态的转折。起句“两国道涂都万里”拉开视野，不写寺而先写路，一个“都”字强调两国行者跋涉之遥相当，为后文“等分”奠定物理基础——既然来路皆远，此处便是真正的中点。次句“来从此地等平分”点出寺名由来，地理上的均分本应象征公平，东西无别，远近同途，然而诗人随即笔锋陡转，从理想的均平跌入现实的偏私。

“行人竞说东西利”中，“竞”字勾勒出功利之态：过往者非为歇脚，而是权衡得失，将边界寺院视作利益市场。“东西”在此由方位词转化为利益集团的代称，行人只关心各自阵营的利弊，对路途艰辛与两国关系漠不关心。结句“事不关心耳不闻”以平淡语写冷漠心，行人对边界和平、行路之难一概充耳不闻，只听得进与己相关的声音，讽刺之意不着一字而自现。

全诗妙在对比：前两句写地理之“等”，后两句写人心之“不等”；前两句有超然之态，后两句有世俗之喧。等界寺本是公平象征，却在行人眼中沦为利益分界线，理想与现实的落差正是诗人所揭示的世态炎凉。

译文：

两国道路都长达万里，来到这里正好平分距离。

过往行人争着谈论东西利益，与己无关的事一概不听不问。

注释：

道涂：道路。

东西：指代东西两国的利益集团。