luò洛yuán源yì驿xì戏tí题

现代文翻译

柳荫深处，春山上的鸟儿正在欢快地啼鸣，

温暖的春色中，浓重的雾气让人迷失了方向。

溪水仿佛怨恨过往的行人不曾驻足欣赏，

呜咽着从开满鲜花的溪谷中流出。

词语注释

文学赏析

雍陶《洛源驿戏题》虽署“戏题”，却以拟人笔法将山春写得生机中暗含幽怨，情感层层递进。

起句“柳阴春岭鸟新啼”视听交织，柳荫浓密掩映春山，新燕初啼声脆。其中“新”字精准点出早春时节，赋予鸟鸣以初识春色的鲜活灵动。

承句“暖色浓烟深处迷”转写视觉，春日暖阳笼罩山岭，雾气氤氲如浓烟，远景朦胧若隐若现。“迷”字既状雾霭之浓，亦写人心之醉，引人遐想。

结句“如恨往来人不见，水声呦咽出花溪”最为精彩，诗人将溪水拟人化，谓其因无人欣赏而生怨恨，发出呜咽之声。这一拟人手法全诗灵魂所在——溪水本无情，却在诗人笔下有了人的情感。“呦咽”二字既摹水声，又传情态，使整幅画面顿时有了生命。

此诗妙在“戏”字背后藏着的深情。表面看是戏题山景，实则，以溪水的“恨”暗喻诗人内心的孤寂与对知音的渴望。全诗语言清丽，意境幽远，虽为小诗，却见功力。