sòng送yǒu友rén人qì弃guān官guī归shān山jū居

现代文翻译

不爱那人间象征高官的紫色与绯色官服

却只想在松树下换上隐居的山居衣裳

春雨停歇后的郊野长满了鲜嫩的新草

一路踏着青草与残雨悠然归向山林

词语注释

文学赏析

《送友人弃官归山居》以色彩对照勾勒隐逸心境。首句「不爱人间紫与绯」中，「紫与绯」代指高官厚禄，一个「不爱」将世人趋之若鹜的荣华轻描淡写地推开，语气透着主动舍弃的洒脱；次句「却思松下著山衣」，「松下」象征高洁，「山衣」对应官服，这一「却」字写出心之所向的自然流转，归隐并非苦修，而是回归本心的舒适。

后两句将心境具象化为满眼的青绿。「春郊雨尽多新草」，雨后郊野新草萋萋，褪去萧瑟，只剩春雨洗尘后的清新；结句「一路青青蹋雨归」，一个「蹋」字既含踩踏之意，又带踏青之趣，诗人想象友人沿着青青草地，踏着残雨悠然归去。那满眼的绿色不仅是草色，更是摆脱官场羁绊后心灵的自由与舒展。全诗不着一字议论，通过紫绯与青绿的色彩对比，以及「不爱」与「蹋归」的动作呼应，将友人弃官归山的快意表现得淋漓尽致。

不爱人间紫与绯，却思松下著山衣。

春郊雨尽多新草，一路青青蹋雨归。