shān山xíng行

现代文翻译

野花和幽鸟的种类多得数不清，

连头发花白的老僧也难以全部识别。

世上的游人再也无法亲眼见到这般美景，

一生只能对着画图来想象和回味。

词语注释

文学赏析

雍陶的《山行》是一首别开生面的纪游诗，它没有沿袭传统山水诗“寄情山水、超然物外”的套路，而是反其道行之，写了一种“只可远观、不可亲历”的遗憾与无奈。

首句“野花幽鸟几千般”，起笔便以繁复的意象铺陈出山间景物的丰富与幽深。“几千般”极言种类之多、形态之异，野花之绚烂、幽鸟之灵动，构成了一幅生机盎然的自然图景。然而，紧接着一句“头白山僧遍识难”，笔锋陡转。连在这山中修行了大半辈子、头发都白了的老僧，面对这万千生灵，竟也“遍识难”。这一“难”字，既写出了自然界的奥妙无穷，也暗示了诗人面对如此胜景时的渺小与无力——连白眉老僧都难以穷尽，何况外来的游人？

后两句“世上游人无复见，一生唯向画图看”，则进一步将这种遗憾推向高潮。诗人感叹，世间游人再也无法亲眼见到这般美景了，或许是因为山深路险，或许是因为时局动荡，又或许是因为美景本就难觅。于是，人们只能将这份向往寄托于“画图”之中，通过画作来想象和回味那山中的野花幽鸟。这一结句，看似平淡，实则深沉，它道出了人类面对美好事物时的一种普遍困境：亲历的艰难与向往的永恒。

全诗语言质朴，通过对山景的描绘和对游人心理的刻画，展现了诗人对自然的热爱和对人生境遇的深刻思考。与杜牧的《山行》相比，雍陶的《山行》少了一份洒脱与豪情，多了一份幽深与无奈，别有一番风味。