sòng送kè客èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

行人勒住马匹勉强盘旋徘徊，离别的话语含在嘴边不忍说出口。

只管出门去吧不要落泪，不如早早踏上归途早日回来。

词语注释

文学赏析

雍陶的这首送别诗，妙在反其道而行之——不写长亭古道、不写折柳赠别，而是写一个"劝君早归"的悖论式场景。读来令人眼前一亮，又觉余味悠长。

首句"行人立马强盘回"，一个"强"字极有分量。行人本已上马待发，却故意勒住缰绳，让马匹原地打转徘徊。这"盘回"不是马的犹豫，而是人的不舍——明明要走了，偏要拖延迟疑，仿佛多留一刻，离别便能暂缓。次句"别字犹含未忍开"，更将这种矛盾心理推向极致：话到嘴边，却咽了回去。不是无话可说，而是怕一开口，那层维持体面的窗户纸便捅破了。这"未忍开"三字，写尽了临别之际欲语还休的千言万语。

然而后两句笔锋一转，由"不忍别"转为"劝早归"："好去出门休落泪，不如前路早归来。"这是全诗最见功力的地方。按常理，送别应劝人莫哭、前程珍重，但诗人却说——与其在路上洒泪，不如早点回来。这看似轻描淡写，实则蕴含深意：既然离别注定痛苦，不如将重心放在重逢的期盼上。"早归来"三字，把悲凉的送别转化为温暖的等待，情感由沉郁转为明朗，却又在明朗中藏着更深的眷恋。

整首诗语言平易如话，却处处见匠心。前两句写"留不住"，后两句写"盼归来"，一抑一扬之间，将送别之情写得曲折有致。清人沈德潜评雍陶诗"语浅情深"，此诗正是最佳注脚。