sòng送kè客guī归xiāng襄yáng阳jiù旧jū居

现代文翻译

襄阳的年高望重之友如今已所剩无几

你这一走，还有谁与我共掩柴扉

唯有白铜鞮亭上的明月

在水楼寂静处静静等待你归来

词语注释

文学赏析

雍陶这首送别诗，妙在不言别情而别情自现。首句“襄阳耆旧别来稀”以史笔起兴，暗用《襄阳耆旧传》典故，却不着痕迹——“稀”字一出，顿觉岁月蹉跎、故人零落。这不是简单的“朋友少了”，而是整个襄阳文人群体的凋零感。接下来“此去何人共掩扉”更见匠心：“掩扉”是日常动作，却成了无人共做的奢侈。一个“共”字，把孤独写得具体可感——不是没有人，而是没有人可以一起关门、一起看月、一起老去。

后两句转入景物，却比直接抒情更有力量。“唯有白铜鞮上月，水楼闲处待君归”——月亮还是那个月亮，水楼还是那个水楼，但“唯有”二字，把人事已非的苍凉推到了极致。最妙在“待君归”的“待”字：月亮在等，水楼在等，诗人也在等。三个“等”叠在一起，把送别写成了守候，把离别写成了重逢的预演。这种写法，比“劝君更尽一杯酒”更含蓄，比“孤帆远影碧空尽”更绵长。

全诗无一“愁”字，却句句是愁；无一“别”字，却字字是别。这种以景结情、以静写动的手法，正是唐人送别诗的上乘境界。