tú途zhōng中xī西wàng望

现代文翻译

走走停停，到哪里才能排遣这离别的愁绪？漫长的旅途上，没有缘由却暂且登上高楼。

只有来到高原之上才向西远远眺望，连马儿也懂得人意，回过头来仿佛也在凝望。

词语注释

文学赏析

雍陶此诗，妙在将抽象的离愁具象化为一个不断延展的空间过程。首句“行行何处散离愁”，“行行”叠用，写出了旅途的漫长与步履的沉重，而“何处”二字则道出了愁绪无处排遣的困顿。这种愁不是静止的，而是随着行程不断累积、无处安放的。

次句“长路无因暂上楼”，点出登楼这一动作。古人登楼往往为了望远，望远则易生愁，所谓“日暮乡关何处是？烟波江上使人愁”。诗人本欲散愁，却因长路漫漫、无端登楼，反而触发了更深的羁旅之思。这里“无因”二字极耐咀嚼，既是说漫无目的，也是说愁绪来得毫无来由，却挥之不去。

后两句笔锋一转，从内心的愁绪转向外在的景物与动物。“唯到高原即西望”，高原之上，视野开阔，诗人本能地向西眺望——西望何为？或望故乡，或望归途。这一“望”字，将全诗的情感推向高潮。而最精彩处在于结句“马知人意亦回头”。马尚且懂得主人的心意，在主人西望之时，它也回过头来，仿佛在与主人一同凝望，又仿佛在安慰主人。这一拟人手法，写得极有情致。马之回头，既是实景，又是诗人心境的投射：连马都知人意，而人却不得不独行于长路，这种物我同情的写法，使得离愁不再只是个人的哀怨，而成为一种跨越物种的共鸣。全诗由愁起，由楼转，由望合，由马收，结构紧凑，堪称唐人羁旅诗中的佳作。