tí题yǒu友rén人suǒ所jū居

现代文翻译

这处曾是亚尹官邸的宅子已经换过几任主人，只因为您住在这里才增添了诗意

夜里吟诗的邻家老翁听到后心生惆怅，七八年来这里再也没有过这样的吟诵声

词语注释

文学赏析

雍陶此诗题为"题友人所居"，却从宅邸主人的更迭写起，立意颇新。首句"亚尹故居经几主"，"亚尹"为汉代官职名，此处借指友人曾任官职。一个"经"字道出宅邸流转之频繁，暗示此地虽好，却非良木栖凤之所——前几任主人皆匆匆而过，唯有友人住下，才让这座宅子有了诗意。次句"只因君住有诗情"，看似平淡的因果倒装，实则暗含深意：不是宅子有诗意，而是人有诗意；不是环境成就了人，而是人点亮了环境。这种对友人品格的肯定，不着一字褒奖，而褒奖自现。

后两句笔锋一转，从宅邸转到声音，从白昼转到夜晚。"夜吟邻叟闻惆怅"，邻家老翁夜里听到友人的吟诗声，竟生出惆怅之感。这惆怅从何而来？并非诗不好，而是诗太美好，美好到让旁人自惭形秽，或感叹知音难觅。"七八年来无此声"，一句看似简单的陈述，却如重锤击心——七八年来，这宅子里再没有过这样的吟诵声。前几任主人或许也住过，却无此雅兴；或许也有吟诗之人，却无此境界。这"无此声"三字，既是对友人的极高赞誉，也是对宅邸命运的欣慰：终于等到一个配得上它的人。

全诗语言平易，却韵味悠长。前两句写宅，后两句写声，由静到动，由物及人，层层递进。最妙在"惆怅"二字，邻叟本应因有雅邻而欣喜，却反生惆怅，这种反常合道的心理描写，让诗意更加深厚。雍陶以诗才著称，此诗亦如其人，不事雕琢而自有风致，堪称题赠诗中的佳作。