lóng龙tán潭

现代文翻译

巨石激荡着高悬的流水，浪花如雪铺满了弯潭，五条龙潜藏的地方，野云正悠闲地飘浮。

暂且将雷电收拢在九峰之下，姑且在溪潭一水之间饮水休憩。

波浪牵引着浮槎依偎着北岸，波纹分开了晨曦中的太阳，浸润着东山。

回头瞻望四面景色如同观看画卷，必须相信游人会留恋此地不愿归还。

词语注释

文学赏析

韦应物的《龙潭》是一首典型的山水游记诗，其妙处不在于辞藻的堆砌，而在于对动态与静态、宏大与幽微之间张力的精准捕捉。

首联“石激悬流雪满湾，五龙潜处野云闲”，起笔便是一场视觉上的冲击。诗人未见其龙，先闻其声，先见其水。水流从高处倾泻而下，撞击在嶙峋的怪石上，激起千堆浪花，远远望去，恰似海湾中堆满了积雪。这个“雪”字的比喻，既写出了水流的洁白与湍急，又暗示了环境的清冷与高洁。然而，紧接着笔锋一转，“五龙潜处野云闲”，那传说中潜藏五条巨龙的危险龙潭，此刻却被悠闲的野云所笼罩。一动一静，一险一闲，这种强烈的反差瞬间营造出一种幽深莫测而又宁静致远的意境。诗人用“闲”字拟人化野云，仿佛连云都懒得管这龙潭里的风云变幻，这种举重若轻的笔法，正是韦应物诗歌“高雅闲淡”风格的体现。

颔联“暂收雷电九峰下，且饮溪潭一水间”，进一步渲染龙潭的神秘色彩。据传龙潭中有龙，能兴云致雨，雷电交加。但在这里，雷电似乎只是暂时收敛于九峰之下，而龙则悠闲地在溪潭一水之间饮水休憩。这一联对仗工整，“暂收”对“且饮”，“雷电”对“溪潭”，“九峰下”对“一水间”。诗人通过想象龙的动态，将原本惊心动魄的自然景象转化为一种从容不迫的生命姿态。这里的“且”字用得极妙，带着一种暂且、姑且的意味，透露出诗人面对大自然伟力时的一种豁达与超然。

颈联“浪引浮槎依北岸，波分晓日浸东山”，视线从空中的雷电云气转到水面的波光日影。浪涛仿佛牵引着浮槎（木筏）缓缓靠向岸边，晨曦中的波光将太阳的影子分裂，浸润着东山的轮廓。这一联画面感极强，“引”和“分”两个动词用得精准有力，赋予了水和光以生命和意志。特别是“波分晓日”四字，写出了水面波动时光影破碎又重组的动态美，极具画面张力。

尾联“回瞻四面如看画，须信游人不欲还”，则是诗人情感的直接抒发。当诗人回望四周，发现龙潭的景色如同画卷一般美丽，于是确信游人一定会流连忘返，不愿归去。这里的“须信”二字，既是肯定，也是一种邀请，邀请读者一同沉浸在这如画的山水之中。整首诗由远及近，由景入情，层次分明，充分展现了韦应物山水诗的清丽与深邃。