现代文翻译
在高平之处选址创建了这座佛寺，一条溪水蜿蜒流淌，处处相通。
彩绘的楼阁在春日暖阳旁白日敞开，禅房在夜色中仿佛掩映于碧绿云雾之间。
平坦的原野上看不见神龙布雨，幽深的山谷中远远传来如虎啸般的风声。
偶然与游人谈论佛法的精要，悟到那宇宙本原浩浩荡荡，其中的道理无穷无尽。
词语注释
文学赏析
韦应物任滁州刺史时题咏当涂化城寺，此寺相传为李白晚年居住之地，其地灵秀，诗亦随之清旷。
首联“平高选处创莲宫，一水萦流处处通”，以地理格局开篇。“平高”二字既写地势起伏，又暗合佛教平等之旨；“一水萦流”赋予静态建筑以流动生机，“处处通”三字，既状水网密布之实景，亦隐喻佛法流通无碍之境。
颔联“画阁昼开迟日畔，禅房夜掩碧云中”，精细描摹时空变幻。“迟日”语出《诗经》，指春日暖阳，“昼开”写出楼阁舒展姿态；“夜掩”则赋予禅房静谧内敛气质。一开一掩，一明一暗，不仅呈现光影之美，更暗示修行由外放转向内省。
颈联“平川不见龙行雨，幽谷遥闻虎啸风”，由视觉转入听觉，由实景延伸至想象。“不见”与“遥闻”形成张力，既写深山远离尘嚣之环境，又隐喻佛法无形无相却无处不在、感应道交之理。
尾联“偶与游人论法要，真元浩浩理无穷”，由景入理，点明题旨。“真元”指宇宙本原或佛法真谛，“浩浩”形容其广大无边。结句虽显抽象，却与前文写景形成虚实相生之效，将诗意从具体景观提升至哲学高度，余韵悠长。