kùn困zhōng中dēng登shān山

现代文翻译

在军营中感到既烦闷又空闲，又有谁能理解我忧愁的面容呢

一步步有时登上山岭，悠悠然时常往返徘徊

野外的禽鸟在河边喧闹，村庄的狗在林间吠叫

向西北方向眺望君王所在的地方，面对着日落时的山峦徘徊不前

词语注释

文学赏析

《困中登山》虽为佚名之作，却以简练笔触勾勒出羁旅愁思与忠君情怀的交织。诗题“困中登山”本身即构成内在张力：“困”字直指心境压抑与处境艰难，“登山”则是试图排遣愁绪的行动，二者并置，奠定了全诗由心及景、再由景归情的基调。

开篇“戎庭闷且闲，谁复解愁颜”直抒胸臆，奠定全诗沉郁基调。“闷且闲”三字看似矛盾——闲通常意味轻松，但在戎庭之中，这种闲并非清闲自在，而是无事可做、报国无门或被拘束的空虚与百无聊赖。这种“闲”因无所寄托而更显煎熬，让愁绪有了发酵的空间。“谁复解愁颜”一问，道尽孤独无依，无人理解，无人分担，将个体的封闭感推向极致。

承接上句的心理描写，第二句“步步或登岭，悠悠时往还”转而通过动作展现心理状态。诗人试图通过不断的攀登来消解内心的郁闷。“步步”显得沉重而迟缓，每一步都像是踩在心头；“悠悠”则形容时间的漫长与心境的渺远。登山本是为了登高望远，但这里的“往还”暗示了循环往复，或许山径崎岖，或许心结难解，只能在岭间徘徊。这一句以动作写心理，将抽象的愁绪具象化为身体的疲惫与空间的周旋，使读者直观感受到那种无法解脱的滞重感。

尾联“西北望君处，踌踷日暝山”是全诗的点睛之笔，将个人的愁绪升华为对君主或故乡的深切眷恋。“西北”是方位，往往指向朝廷所在或故国方向。“望君处”三字，情意深重，表明诗人的愁不仅是个人际遇的感慨，更包含了对君王的忠诚与期盼。然而，面对的是“日暝山”，夕阳西下，暮色苍茫，山峦重叠，前路迷茫。诗人在此“踌踷”（同踟蹰），徘徊不前，既是身体上的止步，更是精神上的彷徨。日落西山，象征着希望的渐逝与时光的流逝，留给读者的是一幅苍凉辽阔、余韵悠长的画面。整首诗情感真挚，由内而外，再由景入情，层次分明，虽用词平实，却颇具唐人风骨。