guī闺qíng情 èr二

现代文翻译

在曲折的路途上一次次仰望星月，千回百转地等到五更天。

自知在这漫漫长夜中难以得到片刻安宁，只能恳切地盼望早日天明。

从诗的内容来看，这位作者很可能是一位遭到吐蕃拘禁的敦煌使节。

这些诗所表现的时间和地点，大约是在唐代宗大历元年（765年）凉州陷落吐蕃到德宗建中年间。

作者在冬季从敦煌马圈口堰出发，出使吐谷浑，经过墨离海，次年夏天到达青海，却不幸被拘禁，失去了人身自由；又经过临水，翻越赤岭，驻扎在白水戍，最终到达被吐蕃占据的临蕃。

他所经历的时间，正是吐蕃国力极盛、河陇地区沦陷，安西和北庭与中原失去联系的时候，因此诗中所反映的思想状况，代表了当时西北边塞广大文人士子的心情。

同时，这些诗实际上又是当时河陇地区的纪行诗，诗中描述的边塞地区的自然风貌、游牧地带的典型景物以及被吐蕃攻陷后的边镇守捉的荒凉景象，在其他唐人边塞诗中都不多见，因此，它们无论在历史、文学史还是民族文化交流的研究上，都有着不可忽视的宝贵价值。

有关伯二五五五残诗卷的情况，可以参考柴剑虹《敦煌唐人诗文选集残卷（伯二五五五）补录》，见《文学遗产》一九八三年第四期。

词语注释

文学赏析

kind: "诗"

百度: 百次。千回: 反复。五更: 古代夜间计时单位，指黎明前的一段时间。自知: 自己心里明白。无夜分: 没有片刻的安宁或休息。乞顾: 恳请眷顾。早天明: 早日天亮。

“百度看星月，千回望五更”，诗人通过连续的动作描写，将长夜难捱的心理状态具象化。“百度”与“千回”并非虚指，而是对失眠者生理性焦躁的真实记录：每一次抬头看星月，都是试图确认时间的流逝；每一次回望更漏，都是对黎明的迫切计算。这种反复的动作循环，构建出一种封闭、压抑且无尽的时间牢笼，使读者直观感受到长夜难捱的窒息感。

承接上句的躁动，“自知无夜分”一句转入深层的心理独白。诗人清醒地意识到，在这被囚禁的境遇中，连短暂的睡眠（夜分）都成为一种奢望。这里的“自知”二字，透出一种绝望的冷静——痛苦并非源于无知，而是源于对现实处境的彻底认知。正因为深知长夜漫漫、归期无望，最后的“乞顾早天明”才显得尤为沉重。一个“乞”字，剥离了士大夫的尊严，只剩下求生本能般的卑微诉求。他不求自由，不求归乡，只求天明。因为在天明之前，黑暗是绝对的统治；而天明，或许意味着一丝变数，或是痛苦的终结。这种对光明的极度渴望，反向衬托出黑夜所代表的囚禁现实的深重与残酷。

全诗摒弃了华丽的辞藻与复杂的典故，仅用白描手法，便刻画出河陇沦陷后，无数陷蕃文人守望着遥不可及的故土与黎明的孤独身影。语言质朴，却因情感的极度克制与压抑，而具有直击人心的力量。

百回仰望星空与明月，千次回头查看更漏时间。

心中明白这漫漫长夜没有片刻安宁可度。

恳请上天眷顾，让黎明早日到来。

在这无尽的黑暗中独自煎熬等待。

星光月色见证着我不眠的孤寂身影。

更鼓声声敲击着绝望的心绪。

每一刻的等待都显得如此漫长沉重。

渴望光明冲破黑暗的禁锢。

哪怕只是一丝天亮的微光。

也足以慰藉这被囚禁的灵魂。