现代文翻译
可爱的城楼上，百姓们却不必操心修缮。
上面有清正的刺史，下面有清澈的江水长流。
。
词语注释
文学赏析
《浓州人为刺史歌》出自民间，语言质朴，以口语化的叙述勾勒出一幅政通人和的图景。全诗四句，从物到人，由近及远，层层推进，展现出浓郁的生活气息与政治理想。
“可怜地上楼，百姓不知修”，开篇即点出楼阁之可观。“可怜”在唐代口语中意为可爱、可喜，而非现代汉语中的怜悯之意。一座楼阁矗立于地，本是可见的政绩象征，然而“百姓不知修”——并非百姓懒于修缮，而是此楼无需百姓操心。一个“不知”字，轻描淡写地透露出官民之间的和谐：长官已替民虑及，百姓自然安享其成。这种“不扰民而民自安”的状态，正是儒家理想政治的缩影。
“上有清使君，下有清江流”，由物及人，由人及境。“清使君”是对刺史的美称，“清”字一语双关，既指其品行清正，也暗示其治下清明。而“清江流”则不仅是写景，更是以自然之清澈映照人间之治世。水流的恒常与清澈，象征着政令的顺畅与官德的纯净。此处上下对举，空间感顿生：上有良吏，下有清流，天地之间，秩序井然。
从修辞上看，此诗最妙处在于“清”字的复沓。两个“清”字分别修饰“使君”与“江流”，看似简单重复，实则构成了一种隐喻的同构关系：人的清廉与水的清澈相互映照，彼此印证。这种手法在民歌中常见，却在此诗中用得极其自然，毫无雕琢之感。
据传此歌为浓州百姓所作，用以歌颂当地刺史的德政。唐代地方官吏若治绩卓著，常被百姓编为歌谣传唱，如《循吏传》中所载诸例。此诗虽短，却完整呈现了“民颂官”的典型模式：不直接说官如何勤政，而通过“百姓不知修”的侧面烘托，以及“清江流”的环境映衬，让读者自行体会其中的政治理想。这种含蓄的表达方式，比直白的赞美更具感染力，也更符合中国古典诗歌“言有尽而意无穷”的审美追求。