现代文翻译
郡的名称叫清源。
词语注释
文学赏析
《清源郡人为薛昱歌》仅两句，却完整呈现了唐代民谣“因地名嵌入政绩评价”的书写逻辑。
起句“郡号清源”并非单纯交代地理背景，而是将行政建置名称直接转化为诗歌语汇。清源郡即今福建泉州一带，唐代属江南东道，但诗句并未铺陈山水风貌或历史沿革，仅以“郡号”二字点出该地作为薛昱治所的身份。这一处理使地名本身成为全诗的逻辑起点，为下句的评价预留语义空间。
次句“官有清德”紧承上句，用“清”字勾连地名与人物。百姓没有使用泛泛的“良”“贤”等字，而特意选取与郡名同形的“清”，既指涉薛昱在清源郡的任职事实，又将其为政品格锚定在清廉、清明这一具体维度上。这种命名与品评的同构关系，使短短十个字完成了从地理标识到道德判断的转换。
全诗修辞的核心在于“清”字的一词双关。它既是清源郡的专名成分，又是官员德行的高频评价词。上下句之间无需连接词，仅凭这一共同语素便形成紧密的回环结构，读来节奏紧凑，语义层层递进：从自然之清到人格之清，再到政治之清。
此诗的创作背景据传与薛昱任清源郡守有关。唐代地方志中常有此类民谣记录，它们虽出自民间，却往往比官方史书更能真实反映当时的社会风貌。这首诗之所以流传至今，正因为它以最朴素的语言，记录了最珍贵的民心所向。在唐诗浩如烟海的篇章中，它或许不算华丽，却以其真挚与凝练，成为研究唐代地方治理与民间文学的重要素材。