现代文翻译
好官啊你为何才来，从前家中无存粮，如今总算有了饭吃。
。
词语注释
文学赏析
《果州百姓为史谦恕歌》现存三句，以民歌式的直白语言，记录了一位地方官的政绩与民心。所谓"使君"，是对州郡长官的尊称；"来何晚"三字，表面是埋怨，实则暗含期待——百姓并非真的责怪他来得迟，而是感叹这样的好官终于来了。
好官来到果州为何太迟缓？昔日仓中无储粮如今有饭吃。
"昔日无储今有饭"，这句是全诗的精髓所在。它没有用任何华丽的辞藻，也没有借助典故，只是用最朴素的对比，道出了治乱兴衰的根本：从前没有积蓄，如今有了饭吃。一个"储"字，指向的是仓廪之实；一个"饭"字，落在百姓日常之需。从"无储"到"有饭"，不仅是物质生活的改善，更是社会秩序恢复、民生得以安顿的标志。这种变化背后，正是史谦恕在果州任上的作为。
此诗出自民间，属于"百姓歌谣"一类。唐代此类作品往往不载于正集，而是散见于笔记、方志或后人辑录之中。它们的价值恰恰在于其"非文学性"——不是诗人刻意创作，而是民众自发传唱，因此更具真实性和史料意义。据传，史谦恕在果州任职期间，注重劝农积粟、安定民生，使得当地由贫转丰，百姓感其恩德，遂有此歌。
从修辞上看，这首诗几乎没有什么技巧可言，但正是这种近乎口语的表达，使其具有强烈的感染力。它不像文人诗那样讲究对仗、声律，却以最直接的方式触动了人心。清代诗话中常有论及"民歌胜于文辞"之说，此诗便是例证——它的力量不在于形式之美，而在于情感之真、事实之确。
值得注意的是，"来何晚"一句带有明显的感叹语气，仿佛百姓在街头巷尾议论纷纷，忽然见到好官到来，既惊喜又感慨。这种现场感极强的表达，让短短十四字充满了生活气息，也让我们得以窥见唐代地方治理中"父母官"理想与现实之间的张力。