háng杭zhōu州mín民sòng诵cì刺shǐ史fáng房rú孺fù复

现代文翻译

即使遭遇饥荒，也必定会有丰收之年。

盗贼已被清除，我们的父母官终于到来。

词语注释

文学赏析

《杭州民诵刺史房孺复》出自民间歌谣，三句短章没有文人诗的辞藻与格律约束，却以近乎口语的节奏，把动荡年代百姓的苦难与期盼浓缩在寥寥数语中。

“虽有饥馑，必有丰年”一句，用“虽……必……”的条件句式展开，将饥馑与丰年置于交替出现的自然规律里。“饥馑”二字直指粮食断绝、民生凋敝的惨状，而“丰年”则是对温饱安定的最基本渴望。眼前的困苦终会过去，未来的安定必将到来，这种信念成为乱世中百姓赖以生存的心理支柱。

“大盗既去，我公来臻”则将焦点转向现实政治。“大盗”指代乱世中的兵荒马乱与地方割据势力，他们在杭州一带劫掠破坏，使百姓流离失所；“我公”即房孺复，一位在动荡之后到任的地方长官。这里的“臻”意为“至、到达”，直陈房孺复的到来，简洁有力，没有多余的修饰。一个“臻”字，既写出官员赴任的郑重，也暗含百姓对秩序重建的殷切等待。

全诗两句之间既有时间上的先后，也有情感上的递进。前句写自然规律的循环，后句写人事变迁的希望，层层推进，最终落在一个充满期待的结尾上。

这首诗出自民间，作者佚名，正因其非文人创作，反而更具真实感。它没有雕琢的痕迹，也没有刻意煽情，只是用最朴素的语言记录了百姓的心声。在唐代诗歌史上，这样的作品或许不算杰出，但它所承载的历史记忆与情感价值，却是许多文人诗无法比拟的。

学界推测，此诗可能流传于杭州地区，后被收录于地方志或笔记之中。它的存在，为我们了解晚唐社会动荡时期普通民众的心理状态提供了宝贵的材料。

译文：

即使遭遇饥荒，也必定会有丰收之年。

盗贼已经离去，我们的父母官终于到来。

百姓拍手歌唱，迎接这位清廉的好官。