zhōng钟líng陵jùn郡mín民wéi为jié节dù度shǐ使gē纥gàn干jì臮gē歌

现代文翻译

自从您来到这里，全境百姓欢欣鼓舞。

蒙受您的教化恩泽，如同婴儿吮吸母乳。

查阅《唐方镇年表》卷五，记载大中二年纥干臮镇守江西。

纥干臮被封为雁门公。

）。

词语注释

文学赏析

钟陵郡民为节度使纥干臮歌是一首四言古诗，记录了地方官员到任时百姓的反应。作品以民间歌谣的质朴笔触，呈现了民众对良吏的评价标准，语言虽无文人雕琢，却因情感真挚而具有感染力。

"自公之来，阖境讙咍"开篇即展现全城欢腾的场景。"阖境"指整个辖区，而非局部街巷，说明喜悦情绪具有普遍性。"来"字暗示此前可能存在动荡或苛政，百姓苦久思治，因此纥干臮到任之时，全城如释重负。这种对比虽未明写，却在"讙咍"二字的热烈中自然浮现。四言句式整齐简练，节奏明快，带有《诗经》遗风，两句一韵，"来"与"咍"押韵，读来朗朗上口，适合口头传唱。短小精悍的结构符合民歌便于记忆和流传的特点。

"饮公之化，若乳婴孩"以婴儿哺乳比喻百姓蒙受教化，意象大胆而亲切。"饮"字取"蒙受"之意，强调百姓对官员治理的被动接受与主动依赖并存。婴儿吮乳是本能的需要，也是完全的信赖；百姓接受官员治理，如同婴孩依赖母乳，既有生存依托，又有情感依恋。若此比喻出自文人笔下，或许会被视为谀辞，但作为民间歌谣，百姓用最熟悉的日常经验表达最真实的感受——他们将这位父母官当成了庇护者。

"既庶而富，又加之以仁"揭示百姓称颂的内在逻辑。"既庶而富"肯定人口繁衍、物质丰足的基础治绩，"又加之以仁"指出纥干臮在物质保障之上更施以仁政。从"庶""富"到"仁"，治理层次逐层递进，百姓的感激并非出于盲目崇拜，而是基于切实的生活改善与道德体认。这一句的表述方式接近《论语·子路》中孔子对"庶矣哉"的回应，显示出民间话语对儒家政治理想的吸收与转化。

此歌作为地方石刻民歌，其流传形式本身具有史料价值。石刻将口头歌谣固定为文本，使百姓的声音得以跨越时间保存。相较于正史中简略的官员政绩记载，这首民歌提供了更为鲜活的治理效果评估。全诗至此完成从欢迎场面到情感根源的叙述闭环，以平实语言呈现了民间对良吏最朴素的评价标准，也为研究唐代地方政治文化提供了珍贵的一手材料。