jīng荆mén门xiàn县rén人sòng送péi裴jūn均rù入cháo朝yáo谣

现代文翻译

起用我们这些被埋没废弃的人并远离他们，招来我们这些流离失所的人让他们安定下来。

从前住在废墟之中，风吹雨打备受煎熬，自从您宽厚仁政，城里城外如今繁华满街。

从前在洼地取水饮用，夏天浑浊冬天枯竭，自从您的德政感动天地，泉水便涌流不息。

华丽的旗帜飘扬，四匹骏马奔驰向前。

您为何还要回来呢？我们举杯为您祝福。

词语注释

文学赏析

《荆门县人送裴均入朝谣》出自《全唐诗》卷八百五十一补遗，收录于唐宪宗元和年间。彼时裴均出任山南东道节度使，治所设于荆门。荆门地处江汉之间，为鄂西重镇，百姓多以农耕为生，水患与居所不稳是日常困顿。裴均在任期间修城池、兴水利、安流民，离任入朝之际，当地民众作此谣以送行，后收入《全唐诗》。此谣采用楚辞体"兮"字句，句式参差中见节奏，既有南方歌谣的吟咏传统，又融入唐代民谣的叙事功能，成为观察中唐地方政治与民间情感互动的珍贵文本。

这首民谣最突出的艺术特征在于对比结构的反复运用。开篇"起我堙废而远之，徕我荡析而安之"十个字浓缩了裴均到任前后的社会面貌。"起"字指向被埋没者的重新启用，"徕"字则意味着流离者的招抚归来。两个动词一收一放，构成完整的治理图景：前者解决人才废弃问题，后者应对人口流散危机。百姓没有铺陈具体政绩，而是用这两个动作勾勒出一位官员对地方秩序的重建。这种写法舍弃了细节描写，以高度概括的动词承载记忆，反而使评价更具说服力。

诗中"昔室于墟，风摇雨濡"与"自公优柔，郛闬盈兮"形成空间状态的对照。前句呈现的是居住环境的破败：房屋已成废墟，风雨直接侵袭生活。后句写城池门庭重新充盈，人群聚集。中间的"优柔"二字并非形容性格软弱，而是指为政宽缓柔和，不苛暴、不扰民。正是这种施政方式，使百姓得以休养生息，街巷逐渐恢复生机。词语的选择避免了直接颂扬，却通过政策风格解释繁荣原因，逻辑链条清晰。

第三联转入饮水问题："昔饮于洿，夏溷冬枯"写出水源的恶劣——夏季浑浊，冬季干涸。"自公感通，觱沸生兮"则写泉水重新涌流。"感通"一词带有天人感应的色彩，将官员德政与自然变化相联系。在汉代以来的政治话语中，此类表述常见于官方文书，但出现在民间歌谣中，呈现出另一种意味。百姓未必理解复杂的哲学体系，他们只是观察到好官到来后水井复涌的现象，并用当时熟悉的话语加以解释。这种修辞既朴素又真诚，反映了民间对政治清明的直观认知。

第四联"淑旗之华兮，四牡之騑"描绘裴均入朝时的仪仗：旗帜华美，马车奔驰。画面热闹，却暗含转折。紧接着"傒公之还兮，觞以祝之"笔锋一转，从送行场面回到挽留之心。"傒"即等待、期盼，百姓举杯祝福，表面是祝愿前程，实质是盼望归来。一问一祝之间，情感由外在仪式转向内在诉求，送别之辞由此获得双重含义。

全诗语言质朴，不以华丽辞藻取胜，而以对比鲜明、层次清晰见长。"昔……自公……"句式在前四联中重复出现，形成回环往复的节奏，模拟了歌谣口耳相传的特征。这种结构不仅增强音乐性，也使政绩叙述具有累积效果。每一联都是一次今昔对照，多次叠加后，裴均的形象逐渐丰满。楚辞体的运用赋予民谣庄重感，但内容始终扎根于日常生活：居室、饮水、仪仗，皆取材于百姓切身经验。正因如此，这首作品超越了单纯的政治颂歌，成为记录地方治理与民众情感的生动史料。