现代文翻译
清晨从白帝城出发
傍晚便抵达了江陵
词语注释
文学赏析
《峡路谣》是唐代佚名所作的一首乐府诗，全诗仅四句二十字，以白描手法写三峡行旅之苦，语言质朴，节奏明快，具有鲜明的民歌风味。
"朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。"此诗虽常被误认为李白之作，实则为唐人佚名作品，收录于《全唐诗》卷二百五十七。诗题"峡路谣"即点明其内容：歌咏三峡水路之险峻与行舟之迅疾。
起句"朝辞白帝彩云间"，以"朝"字开篇，交代时间之早；"彩云间"三字并非单纯写景，而是通过视觉高度的提升，暗示白帝城地势之高峻。白帝城位于瞿塘峡口，依山而建，云雾缭绕时确如置身高处。诗人不说"高"而说"彩云间"，既写出实景，又为后文行舟之快埋下伏笔——从高处出发，顺流而下，自然迅捷。
次句"千里江陵一日还"，直陈距离之远与时间之短。"千里"极言空间跨度，"一日"极言时间压缩，二者形成强烈反差。此处不写舟行之态，而写结果之速，让读者自行想象江流之急、船行之快。"还"字亦值得注意，它暗示诗人有归途之感，或许并非单纯的旅行，而是带着某种急切的心情奔赴目的地。
第三句"两岸猿声啼不住"，笔锋一转，由视觉转入听觉。三峡多猿，猿声凄厉，本是令人愁苦之音，但在此处却成为衬托行舟速度之快的背景。"啼不住"三字，既写猿声连绵不断，也暗示舟行迅速，猿声尚在耳畔，船已远去。这一句不直接写水、不直接写船，却通过声音的延续反衬出空间的快速转换。
末句"轻舟已过万重山"，以"轻舟"收束全篇。"轻"字并非仅指船体之轻，更暗含心境之轻松。经过前几句的铺垫，诗人终于抵达目的地，一路奔波的疲惫似乎被江风与速度消解。"万重山"与前文"千里"呼应，再次强调空间之大，但"已过"二字则表明这广阔空间已被轻易跨越。一个"过"字，干脆利落，毫无拖泥带水之感，恰如轻舟破水，一往无前。
整首诗四句之间逻辑紧密：从出发（朝辞）到行程（千里），再到途中感受（猿声），最后到抵达（已过）。没有一处直接抒情，却处处透露出一种畅快与从容。这种表达方式的巧妙之处在于，诗人始终聚焦于外部景象与动作，而非内心独白，让读者在画面推进中自行体会情感。
与李白同名诗作相比，《峡路谣》更为简练，少了几分华丽辞藻，多了几分质朴力量。李白诗中的"朝辞白帝彩云间"本可能就借鉴了此类民间歌谣的句式，但《峡路谣》作为佚名作品，反而保留了更原始的民歌质感。它不追求修辞的精巧，而以节奏和意象本身的张力取胜，体现了唐代乐府诗通俗自然的一面。