现代文翻译
不要听那鸡叫，送你到树上去；不要听那鸭叫，送你到水中去。
词语注释
1
咸通:唐懿宗年号（860-874），此处指咸通初年
文学赏析
“勿鸡言，送汝树上去；勿鸭言，送汝水中去。”两句谣谚以重复的否定句式开场，将“鸡”与“鸭”、“上”与“下”并置，形成一种不容选择的二元对立。诗人没有交代为何要“勿鸡言”，也没有说明谁在发号施令，只留下“送汝”这个被动动作——主体缺席，受动者被安置。这种句法上的省略，使得命令本身脱离具体语境，成为一种抽象的权力运作机制。
鸡鸣于高处，鸭游于低处，两种动物习性截然相反，却被纳入同一套处置逻辑。无论顺应哪种天性，结果都是被“送去”。这里的“树上去”和“水中去”并非自然归宿，而是强制归类后的惩罚性安排。诗句不解释分类标准，也不评判对错，只展示结局：你因像鸡而登树，因像鸭而入水，皆非自愿，却无可辩驳。
咸通年间宦官专权、藩镇跋扈，洛阳虽非政治核心，却是舆论发酵的重要场域。这首谣谚流传民间，正因为它捕捉到了那种弥漫性的无力感。百姓无法改变现实，只能通过编造荒诞故事消解恐惧。“勿”字不是道德判断，而是无奈的回避；“送汝”的被动结构，暗示个体在体制面前的渺小。诗中没有一个“怨”字，却处处透着被支配者的窒息。
从表达策略看，这首诗的力量在于其模糊性。它没有点名道姓，没有列举罪状，甚至缺乏明确的主语和宾语。知情者能读出时代的压抑，不知情者只觉得新奇有趣。正是这种双重解读的可能，使得短短二十八字跨越时间。诗句不提供答案，只抛出问题：当一个人被强制归类、随意安置时，他的尊严何在？这种追问，触及人性中永恒的困境。