现代文翻译
野狐渡过黄河时尾巴急促地摆动着，第二年将在十八日死去。
词语注释
1
谶:预言、预兆，多指隐晦的吉凶之语
文学赏析
这首仅两句话的短作，乍看像一句乡野俚语，细品却透出乱世中民间对命运最直白的揣测。标题明言“安庆绪将败时谶”，可知此诗产生于安史之乱后期，叛军内部人心惶惶之际。安庆绪弑父安禄山自立，其败亡本已注定，而民间以隐语预言其结局，正是那个时代特有的政治心理——人们不敢直言批判，便借谶语寄托判断。
“渡河野狐尾独速”一句，以野狐渡河为象，暗喻安庆绪其人。野狐在传统文化中本就带有狡黠、不祥的意味，而“尾独速”三字尤为精妙：尾巴急促摆动，既写出野狐过河时的慌张姿态，又暗示此人虽一时得势，却终是仓皇奔逃之相。“独”字更添几分孤寂与狼狈，仿佛他众叛亲离、只身犯险的处境已隐约可见。此句不说人而说狐，不说败而写逃，含蓄中带着辛辣的嘲讽。
下句“明年死在十八日”则如刀锋直出，将上句的隐喻彻底点破。谶语的特点便是将模糊的征兆化为确切的日期，仿佛天道早已写好判词。这里不写过程、不写原因，只冷冷报出一个死期，令人不寒而栗。从文学角度看，这种由象征到直断的结构，恰好模拟了人们从观望到确信的心理转变：起初只是传闻，渐渐变成共识，最终成为定论。
据传此类谶语往往在事后被附会加工，未必真出于事前，但即便系后人追记，它依然真实反映了当时社会对安庆绪败亡的普遍预期。全诗仅十四字，却完成了从意象营造到命运宣判的全过程，堪称唐代民间谶诗的缩影。