现代文翻译
一封书信的一角，附带送达那无间地狱之中。
请把这封斜封的公文，一并送上阎罗大王殿前。
。
词语注释
文学赏析
这首《楚州好事者题吴尧卿苇棺》以戏谑之笔写丧葬之事，读来令人忍俊不禁。诗题中的“楚州”是唐代淮南路的一个州治，今江苏淮安一带；“好事者”未必真指热心之人，倒像是调侃当地某位爱凑热闹的乡绅或文人；“吴尧卿”则是死者之名，而“苇棺”点出这口棺材的材质——芦苇编织而成，简陋至极。全诗三行，却把一场冥界官司写得活灵活现。
首句“信物一角，附至阿鼻地狱”，开篇即设悬念：什么“信物”？为何要寄到地狱？“阿鼻”即无间地狱，佛教概念中罪业最重者所堕之处。诗人不写哀悼，不写追思，反而说要把一封书信送到阴间，这种反差本身就构成了幽默。一个“附”字用得巧妙，仿佛这封信只是普通邮递，而非生死两隔的投递。
次句“请去斜封，送上阎罗大王”，进一步将阴司官僚化。“斜封”是唐代一种非正式任命文书的称呼，此处借指冥界的公文流转。阎罗王被描绘成一位需要呈递诉状、走程序的大官，生死簿上或许还要加盖公章。这种把阴间司法体系与现实官场并置的手法，既讽刺又荒诞，令人想到白居易笔下“冥冥莫自辨”的无奈，但此诗更添几分市井诙谐。
末句“。”看似空无，实则意味深长。它不是省略号，而是一个句号——事情到此为止，信已送达，案已立案，生死裁决权交予阎罗。这个句号像是一纸判决书落下，也像是一声叹息终结。前两句热闹非凡，最后一句归于沉寂，节奏上的急转直下，恰如人生从喧嚣到死亡的骤然收束。
此诗虽短，却暗含对生死、官僚、民间信仰的多重调侃。它不像正统挽诗那样庄重肃穆，而是以俗写雅，以谐写悲。据传此类作品多出自民间文人或寒士之手，借题发挥，讽喻现实。苇棺本已凄凉，诗人偏要给它加上一场冥府公案，反而让死亡多了一层人间烟火气。全诗语言质朴，近乎口语，却因结构精巧而耐人寻味。