现代文翻译
心志如果想要专一，就能像凿石一样穿透顽石。
。
词语注释
文学赏析
张鷟引谚二》虽仅六字成句，却以极简的笔墨道出了极为深刻的道理。“心欲专，凿石穿”——前半句是劝诫，后半句是比喻，两句之间没有任何连接词，却形成了严密的因果逻辑：正因为心志专一，所以能够穿透顽石。
此诗虽短，其力量恰恰来自这种凝练。没有铺陈，没有渲染，甚至没有一个多余的字眼。“凿石穿”三字，既写出了动作的艰难，又暗示了时间的漫长，更展现了意志的坚定。石头是坚硬的、冰冷的、不可动摇的；而“穿”这个动词，则带着一种持续不断的力量感。它不是猛击，不是暴力的破坏，而是日复一日的坚持，是水滴石穿的韧性。
从修辞手法来看，这首诗运用了典型的比兴手法。表面写的是凿石，实际指向的是人心。石之坚，正如人生路上种种阻碍；凿之穿，正是专心致志、持之以恒的结果。这种由物及人的跳跃，使得短短六字具备了超越字面的象征意义。
据传，张鷟为唐代著名文学家，以博学多才著称，其所引谚语往往出自民间智慧，反映了当时社会对专注精神的推崇。在科举制度日益完善的唐代，读书人尤重专心治学，“心欲专”三字或许正是对士子们的勉励。而“凿石穿”的意象，也与古人常说的“铁杵磨成针”“绳锯木断”等谚语一脉相承，共同构成了中国传统文化中关于恒心与毅力的话语体系。
这首诗的可贵之处，在于它用最朴素的语言传达了最朴素的真理。它不追求辞藻的华丽，也不刻意营造意境，而是以理服人，以简驭繁。六字如金石掷地，铿锵有力，令人过目不忘。