现代文翻译
士人不论贤能还是平庸，一进入朝廷就会被人嫉恨。
词语注释
文学赏析
《李邕妻温氏引谚》仅两句，却以民间俗语的形式概括了唐代官场中一种普遍现象。所谓"引谚"，是将流传于民间的俗语引入书面表达，这类表达往往比正式论述更具概括力，因为它凝聚的是广泛的社会经验。
"士无贤不肖，入朝见疾。"这句话的核心在于其全称判断的力度。无论才能高低、品德优劣，一旦进入朝廷这一权力空间，都会遭遇他人的嫉恨。句中的"无"字排除了例外情况，否定了凭借个人贤能便可避免祸患的可能性。贤者因才华出众而招人嫉妒，不才者因品行低劣而惹人嫌弃，两者虽原因不同，结果却都是"见疾"。
此谚被李邕之妻温氏引用，原因在于它准确揭示了仕途中的一个矛盾：朝堂本应选拔贤能，现实中却充满倾轧。温氏身处其中，亲历丈夫最终因权臣忌恨而遇难（据传李邕晚年遭李林甫陷害），对这种处境有切身体会。她引用此谚，并非简单感叹，而是基于自身经历得出的清醒认知——她看到了这场政治博弈背后的结构性问题。
从表达方式看，"无贤不肖"将贤与不肖置于同一层面，形成一种反讽式的对比：在遭受嫉恨这一点上，二者并无差别。这种写法没有指向某个具体人物，而是触及制度层面的弊病，而非个人道德缺陷。全篇未用抒情语句，但字里行间透出悲凉；未作直接议论，却比长篇大论更有说服力。这正是谚语的特点：不依赖逻辑推理，而依靠集体经验的积累，因而更能引发共鸣。
译文：
士人无论贤能还是不肖，进入朝廷都会遭到嫉恨。
温氏引用这句谚语，道出了仕途中的无奈与清醒。