现代文翻译
画松树干应当像夜叉的手臂一样盘曲粗壮，画松针则要像鹳鹊啄食般尖锐迅捷。
词语注释
1
夜叉:佛教护法神，形象威猛，臂力粗壮
2
鹳鹊:水鸟，长喙善啄
文学赏析
《画松谚语》虽仅两句，却浓缩了唐代画松的核心经验。"画松当如夜叉臂，鹤啄"——前句写松干之形态，后句写松针之笔法，二十八字勾勒出一整套绘画技法。
"夜叉臂"这一比喻，将佛教护法神肌肉虬结、臂膀粗壮的形象引入画论。以夜叉臂喻松干，指向的是盘曲有力、苍劲古朴的姿态。松树历经风霜，枝干必然扭曲盘旋，若画得笔直光滑，便失了松的神韵。这里的"臂"字不仅写出粗壮，更暗示了一种内在的力量感——松干不是死物，而是有筋骨、有生命力的存在。
至于后半句，原文作"鹤啄"，借鹤喙啄击之姿来形容松针：下笔要快、准、狠，不能拖泥带水。松针一簇一簇向外辐射，如同鸟喙啄击一般，锋芒毕露。这种以物喻法的方式，避免了直接说"松干要画得盘曲""松针要画得尖锐"，而是借用具体意象让观者自行体悟。不求形似，但求神似；不在技法上啰嗦，而在意象中见真章。
这两句谚语能流传下来，正因其简洁而精准，堪称画松的入门口诀。它反映了唐代画家对松树题材的高度关注，也体现了中国画论中以具象经验指导笔墨实践的传统。