lǐ李guān观yǐn引yàn谚

现代文翻译

细小的水流能穿透石头，细小的井绳会磨断木杠。

词语注释

文学赏析

这首仅两句的短作，以谚语入诗，看似浅白，实则力道千钧。它不写山水之壮，不抒离愁别绪，而是借两个日常意象，道出一个朴素却深刻的道理：柔弱之物，持之以恒，亦可成刚强之功。

"溜之细穿石"——一滴水、一线泉，看似微不足道，但年复一年地滴落、流淌，竟能穿透坚硬的石头。这里用"穿"字极有分量，石本不可穿，而细水穿石，靠的不是蛮力，而是时间与坚持。这句让人想到《荀子·劝学》中"锲而不舍，金石可镂"的意思，但此处更凝练，更具画面感。

"绠之细断干"——井上的绳子，细细一根，日久磨损，终至断裂。"断干"二字尤为警策：干者，主干也，引申为根本、持久之物。绳虽细，却能在不知不觉中毁掉它原本依附的根本。此句与前句形成对照：前者是柔胜刚，后者是微损大；一个成就，一个毁灭，正反相生，意蕴深长。

从修辞上看，全诗采用对偶结构，两句字数相等、词性相对、意义互补，形成一种张力十足的平衡。"溜"对"绠"，"细"对"细"，"穿石"对"断干"，工整而不板滞。尤其妙在两个"细"字重复出现，强调的正是这种微小力量所蕴含的巨大潜能。

据传此诗出自唐代民间谚语，后被文人采入诗集。虽作者佚名，且仅有两句传世，但其思想价值不容小觑。它提醒人们：勿以善小而不为，勿以力微而轻弃；同时也警示世人，细微之处往往藏着致命的隐患。

整首诗语言质朴如话，却如箴言般掷地有声。它没有华丽辞藻，没有典故堆砌，仅凭两个生活场景，便完成了一次关于坚持与损耗、积累与崩溃的哲学思辨。这样的作品，虽短犹长，虽浅犹深。