现代文翻译
郑玄家里的牛，用角触碰墙壁，留下了八字形的痕迹。
。
词语注释
文学赏析
《白居易引谚》虽仅两句，却折射出唐人采录民间语言的独特风致。所谓"引谚"，并非正式的诗体创作，而是将当时流传的俗语、谚语辑录成篇，借以保存一代口耳相传的智慧。此作虽短，却自有其独特的观察角度与语言趣味。
"郑玄家牛，触墙成八字"一句，写的是东汉经学大师郑玄家中一头牛的趣事。郑玄是汉末大儒，注《易》《诗》《礼》，学贯古今，然而他的牛却不懂经义，只知低头触墙，留下两道八字形的痕迹。这里妙在 juxtaposition——一边是至高无上的学术权威，一边是笨拙的动物本能；一边是庄重肃穆的经学传统，一边是俚俗可笑的生活细节。这种反差本身就构成了幽默。
从修辞上看，此句采用了白描手法，不加评论，不施渲染，仅仅陈述一个事实，却让人会心一笑。"八字"二字尤为精警，既写出了牛触墙的姿态，又暗合了汉字书写的形态，具有视觉上的画面感。读者仿佛看见那头牛埋头拱墙，牛角或牛鼻在墙上划出两道弧线，宛如一个大大的"八"字。
据传白居易好采集民间歌谣谚语，此类作品正体现了他对世俗生活的关注。唐代文人虽以诗文为正业，但对民间语言的接纳程度远超前代。这类引谚之作，看似不经，实则反映了唐代文化的包容性与生动性。它提醒我们，学问之外尚有生活，经典之下亦有俗趣。
此诗虽无名句之盛誉，却以其朴拙有趣取胜。它不像那些刻意求工的篇章，倒像随手记下的一段见闻，自然天成，毫无斧凿之痕。这正是谚语类作品的魅力所在——它们来自民间，未经雕琢，却往往比文人拟作更真切、更鲜活。