现代文翻译
岘山上人们撑开伞盖，任凭大雨倾盆而下。
（见于皇甫枚所著《三水小牍》卷下。）
词语注释
1
岘山:位于今湖北襄阳，晋代羊祜镇守荆州时常登此山饮酒赋诗
2
张盖:撑开伞盖
3
滂沱:形容雨势盛大
文学赏析
《安定郡里谚》（唐·佚名）
岘山张盖雨滂沱
岘山张盖雨滂沱。这句七字谚语以名词、动词与形容词的直接并置，呈现出一种无需过渡的现场感。"岘山"点出地点，暗示此处本有历史记忆；"张盖"是行人撑伞的动作，表现的是当下对天气的应对；"雨滂沱"则交代了环境条件，说明雨势之大，令人无暇他顾。三者之间没有连接词，也没有抒情性的铺垫，仅靠意象的叠加完成叙事。
这种写法的特点在于克制。它不评价岘山是否值得登临，也不感叹羊祜事迹是否被遗忘，只是客观呈现一个场景：大雨之中，人们忙着遮雨，而岘山静立一旁。历史的厚重与现实的琐碎在此形成对照，但这种对照是由读者自行完成的，而非作者直接告知。谚语的锋利之处，正在于它用最小的语言成本，激发出最大的联想空间。
从结构上看，"岘山"与"张盖"构成空间上的远近关系——一个是固定的文化地标，一个是移动的个体行为；"张盖"与"雨滂沱"则构成因果逻辑——因为雨大，所以张盖。这三组关系层层递进，使七个字具备了完整的语义链条。民间语言往往擅长这种压缩表达，它不追求修辞的繁复，而追求信息的密度。
此谚收录于皇甫枚《三水小牍》卷下，反映了唐人笔记对民间语言的关注。在唐诗文本之外，这类谚语提供了另一种观察社会心态的视角：它不讲究格律与用典，却以最朴素的方式记录了普通人对历史与当下的感知方式。