现代文翻译
司门司和都官员，屯田司和水部司，
）。
词语注释
文学赏析
这首唐代佚名之作，表面看是一则省中谚语，实则浓缩了初盛唐之际尚书省六部司务的权力格局。所谓“时人为省中谚”，并非文人刻意创作，而是官场内部流传的俗语，正因如此，它比任何一篇公文都更能反映当时官僚体系的真实生态。
“司门都官，屯田水部”——开篇列举四个司名：司门司属刑部，掌关津门禁；都官员属刑部，掌囚徒勾覆；屯田司属工部，掌农桑水利；水部亦属工部，掌川泽沟渠。四者皆非尚书省核心决策机构，却各自掌管一方实务。作者不写吏部、兵部、户部，偏偏挑出这四个“边缘”之司，本身就暗含讥讽意味。
“入省不数”是全谚点睛之笔。“数”意为计数、列入、看重。意思是这四司的人进入尚书省，根本排不上号。一个谚语，十个字，把官场冷遇写得淋漓尽致。它不是悲鸣，而是自嘲式的轻描淡写，反而更具传播力。
从历史语境看，唐代尚书省六部二十四司，各司郎中、员外郎、主事等官职品级不同、事务轻重各异。司门、都官、屯田、水部虽非要职，却是国家运转不可或缺的基层枢纽。然而在实际政治运作中，它们往往被视作“闲曹”或“冷衙”。此谚正是这种官场心态的缩影。
值得注意的是，谚语以并列句式铺陈四司，节奏平稳，无褒贬之词，但“入省不数”四字陡然一转，冷意顿生。这种“先平后峭”的结构，使整首谚语在短短一句内完成情绪翻转，堪称唐代官场俚语的典范。
此作虽无名氏，却因真实而动人。它不靠辞藻取胜，而以洞察取胜——一个没有功名、没有怨气的普通人，用最朴素的语言，道出了体制中最隐秘的等级秩序。这正是民间谚语的力量：它不记录历史，却比历史更诚实。