现代文翻译
从前有奴贼，住在这条川谷里面。
见于同一本书卷三十五。
其中引用的两则谚语，应该是唐五代时期的作品。
。
词语注释
文学赏析
《鄜州云岩县库利川土谚》（唐·佚名）
译文：
库利川里冷如铁，
奴贼住在这里头。
昔时听说有这话，
今看确实不虚假。
居此川内苦寒多。
这首鄜州云岩县库利川的土谚，以直白的口语记录当地严寒气候下百姓的生存感受。所谓"奴贼"并非流寇或叛军，而是民间对严寒中艰难求生状态的隐喻性表达；"居此川内"则点明地理空间，强调这种气候条件在特定地域的持续性存在。此谚通过"昔有"起笔，将当下感受与历史记忆相连，暗示这种苦寒体验已沉淀为地方集体的生活经验。
"居此川内"四字具有双重功能：既确立空间坐标，又强化气候的驻留感。奴贼本指流动性的威胁，此处却"居"于川内，形成张力——严寒并非过客，而是长期盘踞此地的自然力量。一个"居"字，将无形的寒冷转化为可感知的空间占领，使读者仿佛看到苦寒之气在此地扎根，成为不可回避的日常现实。
现存文本带有辑录痕迹，原书引文可能已有散佚，但其所反映的唐五代民间歌谣流传范围较广，并非孤立的地方传说。从民俗学角度看，这类土谚的价值不在于修辞技巧，而在于它保留了正史不载的气候认知——普通百姓如何命名、如何记忆那些塑造生活方式的自然力量。
全谚构成一个完整的时间与空间叙事："昔有"是回忆的起点，"居此川内"是空间的锚定。没有控诉，没有哀叹，只是平静地陈述，反而更令人感到历史的厚重。这种克制的表达方式，正是民间谚语的力量所在——它不靠华丽打动人心，而靠真实留下印记。