现代文翻译
从前只听闻荀家有八位如龙般的英才，如今却亲眼见到陈家出了两匹堪比骥马的杰出人物。
词语注释
荀氏八龙:东汉颍川荀淑有八子，皆有名德，时人称为'荀氏八龙'。此处用以比喻才俊辈出之家
陈门双骥:陈氏家族出了两位杰出人物，如两匹千里马。骥，良马，喻英才
文学赏析
时人为玄奘法师兄弟语
【题解】
本诗为唐代民间流传于玄奘法师及其兄玄素（一说玄敞）之间的评语，收录于《大唐大慈恩寺三藏法师传》及《太平广记》等文献。全诗仅一句：“昔闻荀氏八龙，今见陈门双骥。”此语以东汉名士荀淑八子“八龙”的典故，比拟陈氏兄弟之才德出众，虽短小精悍，却蕴含深厚的文化意蕴与时代精神。玄奘法师作为唐代高僧，其西行求法、译经弘教的壮举，使其成为当时社会瞩目的文化符号。此评语不仅是对玄奘兄弟个人才华的肯定，更折射出唐代社会对家族声望、人才选拔及儒释交融的关注。
【译文】
昔日听闻荀家八子如龙般杰出，
如今目睹陈家兄弟似骏马般超群。
【赏析】
这首看似简短的时人评语，实则是唐代社会对玄奘法师家族声望的一种民间书写。全诗仅一句，却暗含两层对比：一是“昔闻”与“今见”的时间跨度，二是“八龙”与“双骥”的数量对照。诗人没有直接赞美玄奘兄弟，而是借古喻今，以东汉荀氏八子的典故来衬托陈门二子之出众。
“昔闻荀氏八龙”一句，将读者引入一个才华横溢的家族传统之中。荀淑八子，各有所长，是汉末士族文化的典范。然而诗人笔锋一转，“今见陈门双骥”——眼前的陈氏兄弟，虽只有两人，却足以与昔日八龙并论。这里的“双骥”用得极妙：骥者，千里马也；双骥并立，既写其才，又写其势。一个“双”字，既点明玄奘与其兄玄素（或作玄敞）的关系，又暗示二人并肩而立、不相上下。
从修辞上看，此句对仗工整而不板滞。“昔闻”对“今见”，时间相对；“荀氏”对“陈门”，姓氏相映；“八龙”对“双骥”，数目成趣。尤其“八”与“双”的数字对比，形成一种张力：昔之八人，今之二人，然今之二人竟可与昔之八人比肩，可见其才华之卓异。这种以小胜大、以少胜多的写法，正是此语最动人之处。
值得注意的是，此语虽短，却承载了丰富的历史信息。它不仅记录了玄奘兄弟的个人声誉，也折射出唐代社会对家族文化、人才选拔的关注。在科举制度日益完善的背景下，“门第”与“才德”之间的关系始终微妙。时人以“双骥”称颂陈氏兄弟，或许正是在某种程度上传达了一种理想：真正的英才，不必多，二人便足以光耀门楣。
【注释】
1. 玄奘法师：唐代著名高僧，西行求法，译经弘教。
2. 荀氏八龙：指东汉荀淑八子，皆有名望，时人称为“八龙”。