现代文翻译
来家的孩子做了宰相，
尉迟家的儿子成了工匠。
词语注释
文学赏析
"护儿儿作相，世南男作匠"，十四字中暗藏两组称谓的拆解。"护儿"二字连用，前字为动词，意为庇护、保全；后字"儿"指子孙后代，合而言之，即保全子孙使其显贵。来瑮因平叛之功位至宰相，其子来汝谐承荫入仕亦拜相，正合"护儿"之意——父祖庇荫，子孙得志。"世南"则指尉迟敬德，尉迟恭字敬德，名世南，此处以名代姓，指向尉迟氏后裔。"男作匠"三字直陈其后代男性沦为工匠之流。两句各述一族命运，来氏一升，尉迟氏一降，并置之下，无需额外评论，讽刺自现。
童谣的节奏不靠对仗工整，而靠语义的陡然翻转。前半句写来氏父子相继为相，看似颂扬功臣之后福泽绵长；后半句笔锋一转，写尉迟氏后裔竟堕为匠作。前后两句结构相同，皆为主谓宾句式，但情感色彩截然相反。这种相似句式中的内容反差，正是民间歌谣常用的讽刺手法：不直接褒贬，而让事实自己说话。读者在对照中自然读出深意：门第之贵不能代代延续，军功之盛终有衰微之时。
"作匠"一词并非实指某种具体职业，而是象征性的贬斥。在古代社会观念中，"劳心者治人，劳力者治于人"，工匠属于体力劳作阶层，与治国理政的士大夫身份相对立。将尉迟氏后裔称为"匠"，意在质疑其是否具备继承先祖荣光的才德。这一称呼背后，折射出唐代中后期社会对世家子弟能否胜任尊位的普遍怀疑。安史之乱后，藩镇割据，勋贵子弟多承袭爵禄而缺乏实才，民间以戏谑方式记录这种现实差异，既反映民意，也形成舆论压力。
此类时人谣谚的价值，在于其未经雕饰的语言保存了历史的真实温度。它不像文人诗那样讲究格律与修辞技巧，却因直白犀利而更具传播力。十四字中，既有具体人物的指涉，又有社会观念的投射，更有民间情绪的凝结。来氏与尉迟氏的命运对比，不仅是两个家族的兴衰故事，更是唐代门第观念与军功贵族命运之间张力的缩影。