现代文翻译
苦苦地违背本心、背负罪名
无辜地遭受三只恶豹般的迫害
如今再次郑重记录此事
（此句残缺，疑为原文遗漏）
词语注释
文学赏析
这首作品虽短，却浓缩了唐代社会中一种令人不寒而栗的权力暴力。标题所谓"京中人作二豹咒"，据传是京城某位士人或官员遭逢陷害后所作的诅咒之文。"三豹"一词尤为关键——它并非实指三种猛兽，而是对当时权贵或酷吏的隐喻性称呼。将人比作豹，既暗示其凶残本性，又带有强烈的蔑视意味。
首句"苦违心负教"五字，道出了受害者的冤屈本质：他并非主动作恶，而是被强加罪名、被迫承受不白之冤。"苦"字奠定全篇基调，不是控诉，而是沉痛；"违心"二字则揭示了司法或政治迫害中最残酷的一面——它要求受害者承认自己并未犯下的罪行。
"横遭三豹"四字如刀割般简洁有力。"横"字用得极妙，表明灾祸来得突然、无理、不可预测。这不是正常的法律审判，而是赤裸裸的暴力倾泻。"三豹"作为集体意象，暗示施暴者并非一人，而是一个相互勾结的权力网络。这种写法比直接点名更具普遍批判意义——它指向的不是某个具体的恶人，而是一种系统性的腐败与残忍。
末句"今重录"三字，看似平淡，实则暗含深意。它表明这篇文字并非一时愤懑之作，而是经过反复整理、郑重记录的证词或控诉。在唐代，文字本身即是一种武器，能够穿越时空传递冤屈。作者选择"重录"而非"初写"，暗示此事可能已有前案或先例，而今日的遭遇不过是历史的重演。
全篇仅二十余字，却完成了从个人冤屈到社会批判的升华。它没有华丽辞藻，没有典故堆砌，正是这种质朴反而增强了真实感与冲击力。在唐诗浩如烟海的作品中，此类直指黑暗现实的文字并不多见，正因如此，才更显珍贵。